Vertaling van "submergence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep submergence rescue vehicle [ DSRV | deep submergence vehicle | deep sea rescue vehicle ]
sous-marin d'intervention en plongée profonde [ sous-marin de recherche et de sauvetage à grande profondeur ]

submergence
submersion

nozzle shroud | pouring tube | shroud | snorkle | submerged nozzle | submerged tube | submerged-entry nozzle
busette à immersion | busette immergée

submerged arc welding [ SAW | submerged-arc welding | submerged welding ]
soudage à l'arc sous flux en poudre [ soudage sous flux en poudre | soudage à l'arc électrique sous flux en poudre | soudage à l'arc submergé | soudage à l'arc sous flux | procédé SAW | soudage à arc submergé | soudage sous flux ]

submerged coil condenser | submerged condenser
condenseur à immersion

submerged log | submerged tree
arbre immergé

contact aerator [ submerged filter | Emscher filter | submerged contact aerator ]
lit de contact immergé [ lit immergé | lit d'aération immergé | aérocontacteur ]

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

submerged peat bed
tourbière submergée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, there is the added worry of the declining quality of employment as it becomes more precarious, and the deterioration in basic social standards, which has led to an increase in involuntary part-time and temporary contracts and in ‘false’ self-employment and the growth of activities linked to the submerged economy.
Enfin, la perte de qualité des emplois est également source de préoccupation: celle-ci est due à l'augmentation de la précarisation et à la détérioration des normes sociales fondamentales qui conduisent à la hausse du nombre de contrats à temps partiel et de contrats temporaires non désirés, du statut de faux indépendant et des activités de l'économie souterraine.

22. Urges the Commission to help Member States launch plans to map and survey wrecked ships and submerged archaeological sites, which form an important part of the Union's historical and cultural heritage; stresses the need to facilitate the understanding and study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
22. prie instamment la Commission d'aider les États membres à lancer des plans visant à cartographier et à étudier les épaves et les sites archéologiques submergés qui sont un élément important du patrimoine historique et culturel de l'Union; insiste sur la nécessité de faciliter la compréhension et l'étude de ces sites et d'empêcher les déprédations dont ils sont actuellement victimes, afin de permettre leur bonne préservation;

‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
— «route en eau profonde»: une route située dans une zone désignée dans des limites déterminées et qui a fait l'objet de levés hydrographiques précis permettant de connaître la hauteur d'eau sur le fond et les obstacles immergés pour une profondeur d'eau minimale donnée.

60. Urges the Commission to help Member States to launch a plan to survey and map wrecked ships and submerged archaeological sites – since these form part of the Community's historic and cultural heritage – and hence to facilitate understanding and the study of such sites and help prevent the despoliation to which they are being subjected, thus enabling them to be properly preserved;
60. demande instamment à la Commission d'aider les États membres à lancer un plan de repérage et de cartographie des épaves et des sites archéologiques immergés – puisqu'ils font partie du patrimoine historique et culturel de l'Europe – afin d'ainsi faciliter la compréhension et l'étude de ces sites, de contribuer à empêcher le pillage auquel ils sont exposés et donc de permettre leur conservation;

Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Deux tiers de terre ferme, un tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s’immerger.

One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Un tiers de terre ferme, deux tiers de zone aquatique, suffisant aux animaux pour s’immerger.

any totally or partly submerged appliances or equipment.
tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé.

12. Calls on the Member States to take action to fight clandestine or 'submerged' employment, which excludes those affected from certain social facilities and services;
12. demande aux États membres d'adopter des mesures pour combattre le marché noir - marché souterrain - de la main d'œuvre, étant donné que les individus enrôlés dans ce système sont exclus de certaines aides et de certains services sociaux;

The distillation outflow tube is submerged in a receiver with 100 ml boric acid solution as specified in point 4(d), to which three to five drops of the indicator solution as described in point 4(g) have been added.
Immerger le tube d'écoulement du distillat dans un réceptacle contenant 100 ml d'une solution d'acide borique [point 4 d)], à laquelle ont été ajoutées 3 à 5 gouttes d'indicateur [point 4 g)].