Vertaling van "subprime mortgage market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subprime mortgage market | nonprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

subprime mortgage market
marché des prêts hypothécaires à risque

subprime mortgage loan | subprime mortgage
prêt hypothécaire à haut risque | prêt hypothécaire avec surprime

subprime mortgage loan [ subprime mortgage ]
prêt hypothécaire à risque [ crédit hypothécaire à risque | subprime ]

subprime crisis | subprime mortgage crisis
crise des subprimes

subprime loan | subprime mortgage
crédit hypothécaire à risque | crédit immobilier à risques

subprime mortgage crisis
crise des prêts hypothécaires à risque

mortgage market
marché hypothécaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although it was ostensibly caused by other factors, such as the collapse of the subprime mortgage market, et cetera, no doubt increased oil prices also had a role to play in causing consumers to be unable to pay their mortgage payments.
Même si la récession a manifestement eu d'autres causes, comme l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque, et cetera, il est indéniable que la hausse du prix du pétrole a joué un rôle en mettant les consommateurs dans l'incapacité d'effectuer le paiement de leurs prêts hypothécaires.

More recently, of course, we have been faced with the fall-out of credit market turbulence associated with problems in the American subprime mortgage market and the increased use of structured financial products.
Plus récemment, bien sûr, nous avons fait face à la chute du marché du crédit attribuable aux problèmes du marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis et à une augmentation de l'utilisation des produits financiers structurés.

I find it more difficult to obtain Canadian data than U.S. data, specifically data dealing with the subprime mortgage market and data on foreclosures.
Je constate qu'il est plus difficile d'obtenir des données canadiennes que des données américaines, notamment sur le marché des hypothèques à haut risque et sur les forclusions.

The real crisis is not in the subprime mortgage market but rather in the ten times larger casino economy of the increasingly esoteric and fantasy world of the derivatives market, which needs to be brought under control.
La véritable crise n’est pas le résultat du marché des emprunts hypothécaires «subprime», mais bien de l’économie de casino dix fois plus importante créée par le monde de plus en plus ésotérique et fantastique du marché des produits dérivés.

As a result of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market and as a direct consequence of the downgrading of subprime-backed assets by the rating agencies, valuations of certain assets traded in this market segment suffered.
Dans le contexte de la crise en cours sur le marché américain du crédit hypothécaire dans le domaine des subprimes et en conséquence directe de la révision à la baisse par les agences de la notation des titres subordonnés à des actifs toxiques, certains titres traités sur ce segment de marché ont perdu de leur valeur.

In the energy derivatives markets, consumers are being forced to pay the price of speculation, the same way they did in the subprime mortgage market in the United States: the profits were privatised and the losses are being socialised.
Sur les marchés des produits énergétiques dérivés, les consommateurs sont forcés de payer le prix de la spéculation, de la même manière que sur le marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis: les bénéfices ont été privatisés et les pertes sont socialisées.

Quickly, first of all, on the United States side, what we've seen is a combination of the developments in the subprime mortgage market that you've talked about and a period where the lending through the subprime mortgage market in the United States rose at a dramatic rate.
Rapidement, d'abord, du côté des États-Unis, ce que nous avons vu, c'est une conjugaison des développements dans le marché des prêts hypothécaires à risque, dont vous avez parlé, et une période où les prêts sur le marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis ont augmenté en flèche.

On the one hand, we believe that we are experiencing a period of volatility and re-appraisal of risk in global financial markets, triggered by difficulties in the subprime mortgage market in the United States which have been passed on to the global financial system through complex financial instruments.
D’une part, nous pensons que nous traversons une période de volatilité et de réévaluation des risques sur les marchés financiers mondiaux, engendrée par les difficultés sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui ont été transmises au système financier mondial par des instruments financiers complexes.

In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates. This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
Par la suite, les trois premières agences d’évaluation ramenèrent dans certains cas jusqu’à CCC la notation d’une grande partie des titres adossés à des hypothèques jusqu’alors notés de A + à BB, en raison des pourcentages élevés de défaillances et de saisies, ce qui entraîna immédiatement une dégradation de la notation des ABS.

Of course, we saw the reverse of that in 2007 because there was a big selloff in Canadian holdings of U.S. paper related to the subprime mortgage market meltdown.
Nous en avons toutefois vu le revers en 2007, quand il y a eu un dégagement important du papier commercial américain adossé à des actifs appartenant à des Canadiens à la suite de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque.