Traduction de «subsistence hunt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]
réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

group hunting | PBX hunting | PBX line hunting
recherche dans un groupe de lignes | recherche de groupe

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

animal hunting procedures | legislation concerning animal hunting | animal hunting | legislation concerning animal culling
chasse | cynégétique

hunt group | HUNT-GP | hunt list | department hunt list | hunting group
groupe de recherche

travel and accommodation expenses | travel and subsistence expenses | travelling and subsistence costs
frais de voyage et de séjour

subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

subsistence farming
agriculture de subsistance

sports nourishment | sports subsistence | sport nutrition | sports nutrition
nutrition sportive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is subsistence hunting, not recreational hunting, yet hunting expenditures are not subsidized like those of Quebec farmers.
Il s'agit d'une chasse de subsistance, et non d'un loisir. Pourtant, les dépenses de chasse ne sont pas subventionnées comme c'est le cas pour les agriculteurs du Québec.

Our Inuit communities have been badly used by the government as the public relations face for the commercial hunt, despite the fact that their traditional subsistence hunt bears no resemblance to the relative new kid on the block, the commercial seal hunt.
Le gouvernement s'est honteusement servi des collectivités inuites dans les relations publiques pour en faire un trompe-l'œil dissimulant la chasse commerciale, en dépit du fait qu'il n'existe aucune ressemblance entre la chasse de subsistance traditionnelle et la chasse commerciale, relativement récente.

They even kept their rights to traditional hunting, whether it be for rabbits, subsistence hunting, gathering of wood, et cetera.
Elles ont même conservé leurs droits traditionnels de chasse, notamment la chasse aux lièvres et la chasse de subsistance, et de ramassage de bois, entre autres.

Because subsistence hunting (as that term is normally and properly understood) by its nature involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation, which deals with international trade.
Puisque la chasse de subsistance (à condition que ce terme soit compris dans son sens normal et approprié) ne couvre que la consommation personnelle ou familiale et exclut la mise sur le marché, l'importation ou l'exportation de produits dérivés du phoque, les produits de la chasse de subsistance ne sont pas visés par le présent règlement, lequel porte sur le commerce international.

Because subsistence hunting involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation.
La chasse de subsistance implique seulement une consommation personnelle ou familiale et pas la mise sur le marché de produits dérivés du phoque, pas plus que l'importation ou l'exportation de ceux-ci, de sorte que lesdits produits ne doivent pas être couverts par le règlement.

(13) The fundamental economic and social interests of Inuit communities engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected by this Regulation, since subsistence hunting involves personal or family consumption only and does not constitute intra-Community trade.
(13) Il importe que les intérêts économiques et sociaux fondamentaux des communautés inuites pratiquant la chasse aux phoques à des fins de subsistance ne soient pas compromis par le présent règlement, étant donné que la chasse de subsistance implique la consommation personnelle ou familiale et ne fait pas l'objet d'un commerce intracommunautaire.

The definitions 7a and 7b are added to clearly specify the meaning of the exemption which should only apply to products coming from commercial subsistence hunting by Inuit communities for personal or family consumption.
Les définitions 7 bis et 7 ter sont ajoutées afin de préciser clairement la signification de l'exemption, qui ne devrait s'appliquer qu'aux produits issus de la chasse commerciale pratiquée par les communautés inuites à des fins de subsistance pour la consommation personnelle ou familiale.

Only products derived from the subsistence hunting of seals conducted by Inuit or other aboriginal communities may be traded as part of a commercial exchange between such communities for cultural, educational and/or ceremonial purposes.
Seuls les produits provenant de la chasse de subsistance du phoque pratiquée par les communautés inuites ou d'autres communautés aborigènes peuvent faire l'objet d'échanges commerciaux de la part de ces communautés à des fins culturelles, éducatives et/ou rituelles.

Aboriginal people also have the right to hunt using a light, something that white people are not allowed to do. Section 35 of the Charter really did lead to in-depth changes to the hunting regulations in order to give aboriginal people greater subsistence hunting rights, rights that are not given to the white population.
L'article 35 de la Charte est vraiment venu modifier en profondeur la réglementation sur le plan de la chasse pour accorder aux Autochtones une reconnaissance encore plus grande du droit à la subsistance par la chasse, droit qu'on ne reconnaît pas à la population blanche.

The heads of households had the interior carved up into family hunting and trapping grounds in which there was subsistent hunting commercial fur trapping, and as well, guiding of sports persons to the interior.
Les chefs de ménage ont fait diviser l'intérieur en terrains familiaux de chasse et de piégeage dans lesquels il y avait une abondance de chasse commerciale et de piégeage des animaux à fourrure, sans oublier les guides des sportifs vers l'intérieur.