Vertaling van "substantial help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

substantial completion [ substantial completion of the work | substantial performance | substantial performance of the work ]
achèvement substantiel de l'ouvrage [ achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux ]

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

balloon help | tooltip | help balloon
infobulle | info-bulle | info bulle | bulle d'aide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, European Intelligent Transport Systems like ERTMS (European Rail Telematics Management System) which increase the interoperability between the European rail systems and the Galileo project will be developed further with substantial help from the TEN budget line in the coming period.
Le développement des systèmes intelligents européens dans le domaine des transports, tels que le système télématique européen de gestion du trafic ferroviaire, qui renforcent l'interopérabilité des réseaux ferroviaires européens, et du projet Galileo sera également poursuivi avec une aide substantielle du budget affecté aux RTE dans la période à venir.

The designated authorities may only consult the VIS if it is necessary or if there are reasonable grounds for believing that such a search would substantially help in preventing, detecting or investigating serious crime.
Les autorités désignées ne peuvent consulter le VIS qu’en cas de nécessité ou si elles présentent des raisons telles que la recherche pourrait faciliter de manière significative la prévention ou la détection d’infractions graves ou les enquêtes en la matière.

If members were to ask workers and business people if they wanted POWA to be reintroduced, with all the financial help and social solidarity this program entailed, I am sure that they would agree to have substantial help provided to older workers who lose their jobs.
Je suis certain que si on demandait à ceux qui contribuent à cette caisse, les travailleurs et les industriels, s'ils sont d'accord pour que le PATA soit rétabli, avec la générosité et la solidarité sociale que ce programme sous-entendait, ils seraient consentants à ce qu'il y ait une aide substantielle et significative pour les travailleurs âgés qui perdent leur emploi.

.job growth in the region has been substantially helped by developing local oilsands projects but other sectors have also been contributing.
[.] la croissance de l'emploi dans la région est largement attribuable aux nouveaux projets d'exploitation des sables bitumineux, mais d'autres secteurs ont également contribué [.]

There is great potential for improving this, which would substantially help to reduce energy loss.
Le potentiel d’amélioration est important et permettrait de réduire significativement la déperdition d’énergie.

What candidate could refuse substantial help from the party?
Quel candidat pourrait refuser une aide substantielle de la part du parti?

One of the basic problems highlighted by the three facts I just outlined is that it is difficult if not impossible for our young people with agricultural ambitions to acquire the basic tools of the modern farmer unless substantial help is forthcoming.
L'un des problèmes fondamentaux que révèle ce triple constat que je viens de peindre, c'est qu'il est difficile, voire impossible pour nos jeunes ayant des ambitions agricoles d'acquérir l'essentiel des outils de l'agriculteur moderne s'ils ne reçoivent pas un sérieux coup de pouce.

The assistance announced today, along with funds from other federal-provincial safety nets, will provide substantial help to Saskatchewan farmers in producing the 2000 crop.
L'aide annoncée aujourd'hui, ainsi que les fonds qui seront versés dans le cadre d'autres programmes fédéraux-provinciaux de protection du revenu, aideront notablement les agriculteurs de la Saskatchewan à réaliser leur campagne agricole de l'an 2000.