Vertaling van "subtly send messages telling them " (Engels → Frans) :

Churches and many, many groups need to learn a lot with respect to how we continually blame victims, how we subtly and not so subtly send messages telling them to get on with their lives.
Les églises et tous les groupes les plus divers doivent mieux prendre conscience, et avec beaucoup de respect, du fait que nous n'arrêtons pas de nous en prendre aux victimes, en leur envoyant des messages pas toujours très subtils pour leur dire qu'elles doivent se ressaisir.

That is why this injustice must be corrected and employers sent a clear message telling them that this type of practice will not be tolerated in Canada.
C'est pourquoi il faut corriger cette injustice et envoyer aux employeurs un message clair pour leur dire que ce genre de pratiques n'est pas toléré au Canada.

It sends a clear message to highly skilled workers that the EU welcomes them by offering clear and quick admission procedures combined with attractive residence conditions for them and their families.
Elle adresse un message clair à ces travailleurs, indiquant que l’UE les accueille en leur offrant des procédures d’admission claires et rapides, combinées à des conditions de séjour attrayantes pour eux et leur famille.

It is important to note that the objective of Bill C-13 is to send a message to communities and individuals, telling them they have the right to appear in court in the official language of their choice anywhere in Canada.
Il est important de constater que le projet de loi C-13 a pour objectif de dire aux communautés et aux gens qu'ils ont le droit de se présenter en cour dans la langue de leur choix, partout au pays.

Member States exchange messages by directly sending them to the recipient.
Les États membres échangent des messages en les transmettant directement au destinataire.

Member State exchange messages by directly sending them to the recipient.
Les États membres échangent des messages en les envoyant directement au destinataire.

He wanted to send Ontarians and Quebeckers a message telling them they were not alone in their efforts to survive the storm.
Il voulait envoyer le message aux personnes de l'Ontario et du Québec qu'ils ne sont pas seuls dans leur combat pour passer à travers la tempête.

What finer message to send to the public than to tell them that parliamentarians, in a motion introduced by the hon. member for Winnipeg North Centre, are going to force the government, in a manner of speaking, to take them into consideration.
Quel plus beau message à lancer aux gens que de leur dire que les parlementaires, dans une motion présentée par la députée de Winnipeg-Centre-Nord, vont, d'une certaine façon, pousser le gouvernement à prendre ce fait en considération.