Traduction de «succeeding in getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

Getting high, getting hot, staying safe. Get to know more about drugs, alcohol, sex and HIV/AIDS
Si tu tripes, protège-toi, renseigne-toi sur la drogue, l'alcool, le sexe et le VIH/SIDA

to get denser | to get thicker
s'épaissir

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

to get free | to get in the open
se démarquer

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The union leaders opposed to such a reform and succeeded in getting the management team ousted (39).
Les dirigeants des organisations syndicales se sont opposés à ce type de réforme et ont obtenu l’éloignement de l’équipe qui avait entrepris d’administrer l’entreprise (39).

Today’s debate is about those who have succeeded in getting in, whom we are now want to throw out. Many human rights organisations criticise the proposed directive, including Caritas and Amnesty International.
Le débat d'aujourd'hui concerne ceux qui ont réussi à entrer et que nous voulons aujourd'hui chasser. De nombreuses organisations de droits de l’homme critiquent la proposition de directive, notamment Caritas et Amnesty International.

We have succeeded in getting the most important issues of principle through, for example, that the user stage, that is, those who feed the animals, is also to be covered by the controls.
Nous avons fait passer les principales questions de principe, comme par exemple celle instaurant un contrôle pour les consommateurs eux aussi, à savoir ceux qui nourrissent les animaux.

Unfortunately, this business is purely symbolic, it is a drop in the ocean, because every month there are thousands of illegal immigrants who succeed in getting into France.
Cette affaire n'est malheureusement pas que symbolique, c'est l'arbre qui cache la forêt, puisque c'est, chaque mois, des milliers de clandestins qui réussissent à entrer en France.

Look, Mr Fatuzzo, I have succeeded in getting the European Union to adopt the regulation which makes it possible for people with disabilities to move around within the Union without losing their pensions".
Tu vois, Fatuzzo, j'ai réussi à obtenir que l'Union européenne approuve le règlement qui permet aux handicapés de se déplacer dans l'Union sans perdre leur pension".

The project is succeeding as female pupils tend to get a better grasp of subjects taught and to consider science as a possible career choice.
Le projet est concluant, car les élèves de sexe féminin ont tendance à mieux comprendre les sujets enseignés et à considérer les sciences comme un choix professionnel possible.

We must succeed in getting young people enthusiastic about Europe and helping, for example, to foster in them an appetite for Europe and to mitigate their social or financial problems or the effects of living on the periphery of things.
Nous devons parvenir à éveiller l'enthousiasme des jeunes pour l'Europe, à adoucir par exemple la situation périphérique de leur pays, les problèmes sociaux ou financiers qu'ils connaissent et à éveiller leur appétit pour l'Europe.

While governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must get involved if we are to succeed in removing attitudinal barriers and opening up opportunities to all Europeans.
S'il est vrai que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, peuvent jouer un rôle appréciable en assurant la conduite des opérations ainsi qu'en mobilisant un savoir-faire et des ressources, chacun de nous doit y mettre du sien afin de parvenir à supprimer les barrières psychologiques et à ouvrir des perspectives à tous les Européens.

I think the hon. member will agree with me that, by pooling our resources, we succeeded in getting our message across and convincing the rest of the world, and all fishing nations, that Canada is serious about conserving ocean resources and focusing attention on the problem (1325) In this regard, I must say that if we succeeded in conveying to the world that the minister acted decisively, it is because the minister represented in an effective way the aspirations of those who want Canada to focus on conservation.
Je pense que le député sera d'accord avec moi pour dire que nous avons réussi à faire comprendre, en mettant toutes nos ressources en commun, nous avons réussi à faire comprendre au reste du monde, à toutes les nations qui font la pêche, que le Canada était sérieux et qu'il veut à tout prix porter toute l'attention qu'il faut à la conservation des ressources du milieu marin (1325) Là-dessus, je dois dire que si nous avons réussi dans ce cas, que nous avons réussi à faire comprendre au monde que le ministre a agi fermement, c'est bien que le ministre représentait effectivement les aspirations et les forces qui voulaient que les Canadiens apportent beaucoup d'attention à la conservation.