Traduction de «success stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

21 March Success Stories
Exemples d'activités pour le 21 mars

Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]
Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]

success story [ good news story ]
expérience réussie [ exemple à suivre | modèle à suivre | cas de réussite | mesure couronnée de succès | cas exemplaire ]

success story
histoire d'une réussite | success story

success story
histoire d'une réussite

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

story board | story-board | storyboard
maquette du film

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why specific examples of North-South but also South-North and South-South investments and partnerships have been included in this publication “Entrepreneurs’ Success Stories in the Mediterranean”.
C’est pourquoi des exemples concrets d’investissements et partenariats nord-sud mais aussi sud-nord et sud-sud ont été inclus dans cette publication « Réussites d’entrepreneurs en Méditerranée ».

“Entrepreneurs’ Success Stories in the Mediterranean”
« Réussites d’entrepreneurs en Méditerranée »

“Entrepreneurs’ Success Stories in the Mediterranean” shows that entrepreneurs are building bridges between the two shores of the Mediterranean and establishing, on a day-to-day basis, the framework for shared prosperity throughout the region.
« Réussites d’entrepreneurs en Méditerranée » montre que les entrepreneurs jettent les ponts entre les deux rives et tissent, au jour le jour, la trame d’une prospérité partagée dans l’ensemble de la région.

“Entrepreneurs’ Success Stories in the Mediterranean”, a new brochure compiled by ANIMA Investment Network, the European Investment Bank and the European Commission (Directorate-General for Enterprise and Industry), is a collection of contributions that highlight the advantages and potential of the Euro-Mediterranean area.
« Réussites d’entrepreneurs en Méditerranée », une nouvelle brochure compilée par ANIMA Investment Network, la Banque européenne d’investissement et la Commission européenne (direction générale des entreprises et de l’industrie), réunit une collection de témoignages qui soulignent les atouts et le potentiel de l’Euro-Méditerranée.

The Communication seems, however, not fully balanced. It seems to give priority, at least when it comes to figures and statistics, to those instruments that proved successful over the years and are considered ‘success stories’ (e.g. number of successful hits in SIS and Eurodac).
Toutefois, la communication ne semble pas complètement équilibrée, paraissant privilégier (en tout cas au niveau des chiffres et statistiques) les instruments s’étant avérés efficaces au fil des ans et considérés comme des «réussites» (p.ex. nombre d’alertes générées dans les systèmes SIS et Eurodac).

Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Le renversement des tendances non durables est indispensable et réalisable, comme l'illustrent de multiples exemples concluants à travers le monde.

Trade and Development: success stories in EU trade-related assistance
Commerce et développement : les succès de l’aide au commerce de l’Union européenne

In 2005 the Commission, together with a group of experts will present success and risk factors, policy targets, recommendations and promotion material (success stories, examples of good practice) based on case studies and evaluations.
En 2005, en association avec un groupe d'experts, la Commission présentera les facteurs de succès et de risque, les objectifs politiques, les recommandations et le matériel de promotion (expériences réussies, exemples de bonnes pratiques) sur la base d'études de cas et d'évaluations.

Wind energy has grown impressively in three Member States and this success story should be extended to other Member States, implementing the success factors mentioned in Chapter 2.8.1.
L'énergie éolienne a connu une croissance remarquable dans trois États membres. Il devrait en aller de même dans les autres États membres, par la mise en oeuvre des facteurs de réussite énumérés au point 2.8.1.

The data base on the most successful projects ('success stories') continued to expand throughout the year.
La base de données comportant des projets particulièrement réussis (" success stories ") a continué à être enrichie tout au long de l'année.