Vertaling van "successfully last week to try to put some kind " (Engels → Frans) :

Mr. Steve Mahoney: The compromise to all of this, Mr. Chair.and I'm prepared, having moved the motion successfully last week to try to put some kind of a schedule together on this, to agree to some additional time if the opposition parties are prepared not to just simply introduce amendments at report stage so that once again they can grandstand when the television cameras are on in the House of Commons.
M. Steve Mahoney: Le compromis que je pourrais proposer, monsieur le président.et je suis prêt, ayant proposé la motion qui a été adoptée la semaine dernière pour essayer de mettre au point un calendrier, d'accepter qu'on accorde à cette étude un peu de temps supplémentaire si les partis d'opposition sont prêts à ne pas présenter des amendements à l'étape du rapport pour qu'une fois encore ils puissent se pavaner devant les caméras de télévision à la Chambre des communes.

Mr. Chuck Strahl: Briefly, Mr. Chairman, in the last committee, once we got our teeth into something, such as a bill or whatever, we did try to put together something of a long-term calendar so that we had some idea, as per Mr. Knutson's suggestion, of what was coming up for not just this week but for weeks to come.
M. Chuck Strahl: En deux mots, monsieur le président, quand, au cours de la session antérieure, le comité entreprenait l'examen d'un projet de loi ou d'un autre dossier, il essayait d'établir un plan à long terme, comme l'a proposé M. Knutson, ce qui lui permettait d'avoir une idée du travail qui l'attendait, non seulement cette semaine-ci, mais au cours des semaines à venir.

This week we will write our take-to-market plan and will work very closely with mentorship, some of which we will import, from people who have a track record of putting that kind of success out on the App Store, where Apple takes its 30% and you get your 70%.
Cette semaine, nous rédigerons notre plan de mise en marché et nous collaborerons très étroitement avec nos mentors, que nous ferons venir de l'étranger, dans certains cas, des gens qui ont montré qu'ils pouvaient parvenir à ce résultat dans la boutique d'applications, où Apple prélève ses 30 % et laisse 70 % à l'entrepreneur.

As I said earlier, some of the tax experts who testified before the committee last week on the subject of family trusts and who were supposed to give us tips on how to plug the loopholes in the tax system limited their remarks to putting down the work done by the auditor general and criticizing the poor parliamentarians that we are for trying to get to the bottom of the process which led to the decision made in 1991 to transfer $2 billion, possibly setting a precedent allowing hundreds of millions more to be transferred to the U.S since.
Comme je vous le mentionnais tout à l'heure, des gens parmi les fiscalistes qui ont comparu la semaine dernière sur les fiducies familiales, qui devaient nous donner des trucs pour boucher les trous de la fiscalité, ont réduit leur intervention à dénigrer le travail fait par le vérificateur général et à dénoncer les pauvres parlementaires que nous sommes, qui essayons de connaître la vérité sur ce processus de 1991 qui a conduit à cette décision de transférer deux milliards de dollars et qui a servi de précédent possiblement depuis ce temps pour transférer d'autres centaines de millions aux États-Unis.

What does the member think should happen when 19 countries in NATO are all united, and have been united in the last three weeks and three or four days with respect to the military action taken in trying to bring this terrible person under some kind of control?
D'après le député, lorsque 19 pays de l'OTAN sont unis et qu'ils le sont depuis trois semaines et trois ou quatre jours, que devrait-il se passer au niveau des opérations militaires qui visent en quelque sorte à maîtriser ce terrible individu?