Traduction de «successfully move those » (Anglais → Français) :

The very great challenge is how to successfully move those technologies to the marketplace and turn that knowledge into economic impact and economic opportunity.
Le véritable enjeu est de réussir à les implanter sur les marchés afin que les recherches qu'elles ont nécessitées se traduisent par des retombées économiques et par des débouchés économiques.

I think it is important for us, as we have already begun to do, to make a complete inventory of all of those initiatives, to determine to what extent those initiatives can move forward and be successful on their own foundation without any kind of stimulation or encouragement and where, in the appropriate circumstances, would there need to be some kind of incentive that might come through the government sector or through a collaborative effort among organizations in the private sector.
Je pense que c'est important pour nous de faire un inventaire complet de toutes les initiatives de ce genre, comme nous avons déjà commencé à le faire. Nous devons déterminer jusqu'à quel point ces initiatives sont réalistes, à quel point elles pourraient fonctionner sur leur erre d'aller, sans aide ni stimulation et sans aucune sorte d'encouragement. Il faut aussi déterminer, lorsqu'il le convient, quels incitatifs devraient être offerts par le gouvernement ou en collaboration avec des organisations du secteur privé.

The U.S. administration is poised to introduce new fleet fuel economy and emissions targets for 2011 and beyond, and Canada, of course, has pledged to set complementary standards, but the industry needs both the time and the resources to be able to successfully meet those requirements, adding further urgency to dealing with the economy so we can move on.
Le gouvernement des États-Unis s'apprête à introduire de nouvelles cibles d'économie de consommation et d'émissions des parcs automobiles pour 2011 et la période subséquente. Le Canada, bien entendu, s'est engagé à établir des normes complémentaires, mais l'industrie doit avoir le temps et les ressources nécessaires pour satisfaire à ces exigences, d'où le fait qu'il soit encore plus urgent de régler les problèmes économiques, pour que nous puissions aller de l'avant.

Among those taking part will be two of Italy's Youth on the Move 'ambassadors' - Paola Romagnani, a successful biomedicine researcher, and Selene Biffi, founder of the Youth Action for Change group.
Parmi les participants figureront deux «ambassadrices» italiennes de «Jeunesse en mouvement»: une brillante chercheuse en biomédecine, Paola Romagnani, et la fondatrice du groupe Youth Action for Change, Selene Biffi.

They must be successful in those tasks if Europe is to move forward.
Ils doivent faire preuve de réussite dans ces tâches si l’Europe doit avancer.

Mr Kristensen mentioned that the Commission proposal underlines the need for management plans by Member States at national or regional level, and with the amendment proposed by Parliament we can move ahead with reasonable prospects of success at those levels.
M. Kristensen a mentionné que la proposition de la Commission soulignait la nécessité de plans de gestion de la part des États membres, au niveau national ou régional, et avec l’amendement proposé par le Parlement, nous pouvons aller de l’avant avec des chances raisonnables de succès à ces niveaux.

Ladies and gentlemen, those are the things I wished to talk about, and I believe that it represents a success that the European Union should be moving in that direction and it should be recognised as such.
Mesdames et Messieurs, ce sont les sujets que je souhaitais aborder et je crois que c’est un succès que l’Union européenne puisse évoluer dans ce sens. Cela doit être reconnu comme tel.

Having negligently and wilfully interfered in the interinstitutional balance, the Finnish Presidency of the Council leaves a truly bitter taste in this House’s collective mouth, and has denied itself the great success of its presidency that the achievement of real de-bureaucratisation in Europe – mainly on the basis of our amendments – would have represented, but we are very grateful that the Council has been supportive of this and has moved it forward, particularly in relation to the need for more customer-friendly administration, for more transparency, for improved monitoring to protect European funds and for a database listing those criminals who, having acted to the EU's detriment, are excluded from receiving EU funds for a period of ten years, all of which are milestones on the road to better management of EU funds, and in which you – like us – can in fact take pride.
La présidence finlandaise du Conseil, qui a négligemment et délibérément interféré dans l’équilibre interinstitutionnel, laisse un arrière-goût fort amer dans la bouche de tous les membres de cette Assemblée, et elle s’est privée elle-même du grand succès que la réussite d’une réelle débureaucratisation en Europe - principalement sur la base de nos amendements - aurait représenté pour sa présidence, mais nous sommes très reconnaissants au Conseil de l’avoir soutenue et promue, en particulier en ce qui concerne la nécessité d’avoir une administration plus soucieuse de l’usager, davantage de transparence, un contrôle amélioré afin de protéger les fonds européens et une base de données reprenant les criminels qui, ayant agi au détriment de l’UE, qui ne peuvent plus recevoir de fonds européens pendant une période de dix ans. Tous ces éléments sont des jalons sur la route qui mène à une meilleure gestion des fonds européens, et comme nous, vous pouvez en être fiers.

It is imperative, therefore, that there be national standards or regulations and a strong commitment by the government to the equalization of opportunities for persons with disabilities, in order to prevent the erosion of the achievements made in the past and to successfully move those barriers which still violate the human rights of our citizens with disabilities.
Il est essentiel d'avoir des normes ou des dispositions réglementaires nationales et d'amener le gouvernement à prendre des mesures concrètes à l'intention des personnes handicapées afin de ne pas compromettre les progrès accomplis dans le passé et de lever les autres obstacles qui constituent une violation des droits des personnes handicapées.