Vertaling van "successive presidencies just " (Engels → Frans) :

What a fine collaborative effort by the presidency, and hence the Council, and the European Parliament, to bring this ambitious project to a successful conclusion in just a few months.
Quel beau travail que celui entre la présidence, et donc le Conseil, et le Parlement européen pour avoir su mener à bon port, et endéans quelques mois ce projet ambitieux.

I would particularly like to thank you for successfully tackling a number of proposals that the Commission introduced just before the start of your presidency or during this period, notably relating to the investment plan.
Je voudrais tout particulièrement vous remercier d'avoir su prendre à bras le corps un certain nombre de propositions que la Commission avait introduites tout juste avant le début de votre présidence ou pendant votre présidence, notamment en ce qui concerne le plan d'investissement.

Vice-President and Commissioner for Inter-Institutional Relations and Administration Maroš Šefčovič, who was responsible for creating the framework for European Citizens' Initiatives, said: "The conclusion of this first successful ECI, when the Commission set out how it intended to respond, was in fact just the start of the process.
M. Maroš Šefčovič, vice-président et commissaire chargé des relations interinstitutionnelles et de l’administration, qui était chargé de créer le cadre pour les initiatives citoyennes européennes, a déclaré: «Lorsque la Commission a exposé la manière dont elle comptait donner suite à cette première initiative citoyenne européenne réussie, le processus ne faisait en réalité que commencer.

– Mr President, just two remarks: the first on Copenhagen, and the other on the successful Swedish Presidency.
– (EN) Monsieur le Président, juste deux remarques: la première sur Copenhague et l’autre sur le succès de la Présidence suédoise.

Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Les présidents Barroso et Van Rompuy appelleront le G20 à donner un élan politique pour garantir la réussite de la conférence de Rio+20, qui aura lieu quelques jours seulement après le sommet du G20.

In fact, I presided over a successful mediation of just such a case when I was a member of the Canadian Human Rights Tribunal.
Lorsque j'étais membre du Tribunal canadien des droits de la personne, j'ai dirigé une médiation qui a été couronnée de succès et qui portait sur un cas semblable.

The German Presidency has to be successful, not just for Germany’s sake but for all our sakes, for the sake of the European Union as a whole. I wish you that success, Chancellor.
La présidence allemande doit être couronnée de succès, pas seulement pour le bien de l’Allemagne, mais pour notre bien à tous, pour le bien de l’Union européenne dans son ensemble. Je vous souhaite ce succès, Madame la Chancelière.

I trust that this effort will be made by successive Presidencies, just as we have made certain moves in this direction during our Presidency, because we really do believe it is of value.
Je suis persuadé que les présidences à venir feront des efforts dans ce sens, à l’instar des démarches que nous avons accomplies durant la nôtre, car nous pensons vraiment que cela en vaut la peine.

The concept of putting employment in a central place in the Presidency programme is absolutely right and sets exactly the right tone and example not just for us but indeed for successive presidencies.
Le concept visant à accorder une place centrale à l'emploi dans le programme de la présidence est absolument correct et donne la bonne mesure et le bon exemple de ce qu'il faut faire, pas uniquement pour nous, mais également pour les présidences à venir.