Traduction de «such cloning raises » (Anglais → Français) :

Members are all aware of the cloning of goats by a company called Nexia. Such cloning raises once again the ethical issue relating to that procedure.
On n'est pas sans savoir qu'il y a eu le clonage de chèvres dans une compagnie qui s'appelle Nexia, clonage qui relance le débat éthique.

Cloning raises the prospect of tangled family relationships, such as mother-sister or father-brother.
Le clonage laisse entrevoir la perspective de relations familiales enchevêtrées, telles que mère-soeur ou père-frère.

However, I believe, and I have heard members of the Liberal caucus argue in the House and members of all parties suggest, that there would be overwhelming consensus to pass a bill swiftly which would incorporate the non-controversial elements such as the ban on cloning which do not raise ethical concerns.
Je crois cependant que, comme l'ont avancé à la Chambre des députés du caucus libéral et comme l'ont suggéré des députés de tous les partis, l'adoption rapide d'un projet de loi comprenant uniquement des dispositions non controversées, comme celle interdisant le clonage, qui ne soulève aucune préoccupation au plan de l'éthique, susciterait un énorme consensus.

The Action Plan envisages a quantum leap in this cooperation, in particular on topics related to the control of poverty - including its consequences in terms of infectious diseases such as Aids and malaria, sustainable economic and social development with reference to the Johannesburg Summit on this subject, and new issues such as biotechnology which open up new horizons but also raise ethical problems which have to be addressed as a whole (cloning, stem-cell research, post-genomic research, etc.).
Le Plan d'actions prévoit un saut qualitatif de cette coopération notamment sur les thèmes liés à la lutte contre la pauvreté y compris ses conséquences en termes de maladies infectieuses comme le sida ou la malaria, ou au développement économique et social durable avec un référence au Sommet de Johannesbourg sur ce sujet , ou encore nouveaux défis comme par exemple la biotechnologie ouvrant de nouveaux horizons mais soulevant aussi des problèmes d'éthique qui doivent être abordés ensemble (clonage, recherche sur les cellules souches, post-génomique, etc.) .

The announcement at the beginning of this week of the results obtained from therapeutic cloning by researchers of an American company has once again raised the questions to which such technology gives rise.
L'annonce, au début de cette semaine, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique par des chercheurs d'une société américaine a relancé les interrogations que suscite cette technologie.