Traduction de «such dire predictions » (Anglais → Français) :

However, in our estimation, that fact tells us only that the dire predictions of mass human rights abuses flowing from such extraordinary authority were overstated, not that these powers are superfluous.
Cependant, à notre avis, cela signifie uniquement que les graves violations des droits de la personne qu'on nous prédisait à cause des pouvoirs extraordinaires que confèrent ces mesures étaient exagérées, et non que ces pouvoirs sont superflus.

Mr. Speaker, in the face of such dire predictions, does the government not think it is taking the wrong course by first abandoning Kyoto and then introducing a supposedly green plan that will not even bring about absolute reductions in greenhouse gas emissions?
Monsieur le Président, devant des pronostics aussi sombres, est-ce que le gouvernement ne pense pas qu'il fait fausse route, d'abord, en ayant abandonné Kyoto, et ensuite, en proposant un plan supposément vert qui n'assure même pas de réduction absolue des gaz à effet de serre?

– (CS) Mr President-in-Office of the Council, no country has commenced its Presidency under such a barrage of negativity or been subjected to so many dire predictions as the Czech Republic.
– (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, aucun pays n’a abordé sa présidence sous un tel barrage d’opinions négatives ni subi autant de prédictions funestes que la République tchèque.