Vertaling van "face such dire predictions " (Engels → Frans) :

Such an inefficient use of the airspace causes higher prices and delays for passengers, increasing fuel burn and CO emissions for operators, and impedes our efforts to improve environmental performance. In addition, major European airports are predicted to face a capacity crunch in the near future.
Une utilisation aussi inefficace de l’espace aérien entraîne une hausse des prix et des retards pour les passagers, augmentant ainsi la consommation de carburant et les émissions de CO par les exploitants, et entrave les efforts déployés pour améliorer les performances environnementales Par ailleurs, selon les prévisions, les grands aéroports européens seront confrontés à une pénurie de capacités dans un avenir proche.

As the more dire estimates predict that if current resistance rates increase by 40%, we could face 390 000 deaths per year in Europe by 2050 the stakes couldn't be higher.
L'enjeu est on ne peut plus crucial car les estimations les plus noires indiquent que, si les taux de résistance actuels venaient à augmenter de 40 %, nous pourrions déplorer 390 000 morts par an en Europe en 2050.

Remember the dire predictions for the survival of the Canadian wine industry in the face of a flood of cheaper priced wines from the United States.
Rappelons les prédictions catastrophiques qui avaient été faites quant à la survie de l'industrie vinicole canadienne face à la multitude de vins moins chers produits aux États-Unis.

We are debating a proposal to strike a parliamentary committee, but the idea behind it is to have a common pan-American currency so we will not have to do all the conversions and somehow, I suppose, hide the red faces of the Liberals for its economic policies which have brought us into such dire straits in this country.
Nous débattons une proposition visant à créer un comité parlementaire, mais l'idée derrière cela, c'est que l'on ait une monnaie panaméricaine commune afin que l'on n'ait pas à faire toutes ces conversions et que l'on puisse en quelque sorte, je suppose, dissimuler le fait que ce sont les politiques libérales qui sont la cause des difficultés du pays.

However, in our estimation, that fact tells us only that the dire predictions of mass human rights abuses flowing from such extraordinary authority were overstated, not that these powers are superfluous.
Cependant, à notre avis, cela signifie uniquement que les graves violations des droits de la personne qu'on nous prédisait à cause des pouvoirs extraordinaires que confèrent ces mesures étaient exagérées, et non que ces pouvoirs sont superflus.

To ensure predictability and a level playing field, the Commission applies maximum aid intensities for RDI aid, which are established on the basis of three criteria: (i) the closeness of the aid to the market, as a proxy for its expected negative effects and the need for it, taking into account the potential higher revenues that can be expected from the aided activities; (ii) the size of the beneficiary as a proxy for the more acute difficulties generally faced by smaller undertakings to finance a risky project; and (iii) the acuteness of the market failure, such as the expected externalities in terms of dissemination of knowledge.
Pour garantir la prévisibilité et des conditions identiques pour tous, la Commission applique, pour les aides à la RDI, des intensités d’aide maximales établies sur la base de trois critères: i) la proximité de l’aide avec le marché en tant qu’indicateur de ses effets négatifs attendus et de sa nécessité, compte tenu des revenus potentiels plus élevés qui peuvent être attendus des activités bénéficiant de l’aide; ii) la taille du bénéficiaire en tant qu’indicateur des difficultés plus grandes que les petites entreprises rencontrent généralement pour financer un projet risqué; et iii) la gravité de la défaillance du marché, notamment les effets externes attendus en termes de diffusion des connaissances.

Mr. Speaker, in the face of such dire predictions, does the government not think it is taking the wrong course by first abandoning Kyoto and then introducing a supposedly green plan that will not even bring about absolute reductions in greenhouse gas emissions?
Monsieur le Président, devant des pronostics aussi sombres, est-ce que le gouvernement ne pense pas qu'il fait fausse route, d'abord, en ayant abandonné Kyoto, et ensuite, en proposant un plan supposément vert qui n'assure même pas de réduction absolue des gaz à effet de serre?

– (CS) Mr President-in-Office of the Council, no country has commenced its Presidency under such a barrage of negativity or been subjected to so many dire predictions as the Czech Republic.
– (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, aucun pays n’a abordé sa présidence sous un tel barrage d’opinions négatives ni subi autant de prédictions funestes que la République tchèque.

A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;

Perhaps there is a way to predict or suspect the danger facing the children of parents going through such situations.
Il y a peut-être moyen de prévoir ou de soupçonner un danger pour les enfants de parents qui vivent de telles situations.