Traduction de «such mistake ever » (Anglais → Français) :

We will try to ensure that no such mistake ever happens again, but the way we voted did not represent our actual position on amendment 1.
Nous ferons tout pour que ce type d’erreur ne se reproduise plus, mais notre vote n’est pas représentatif de notre position réelle sur l’amendement 1.

In our late colleague's opinion, Quebec's refusal to sign the Victoria Charter was the biggest mistake ever made by that province. It is quite possible that, had it not been for this refusal, Senator Beaudoin might not have become such an expert on Canadian constitutional law.
Pour notre défunt collègue, le refus du Québec de signer la Charte de Victoria constituait la plus grande erreur commise par celui-ci; il y a fort à parier que sans ce refus, le sénateur Beaudoin ne serait peut-être pas devenu cet auteur incontournable du droit constitutionnel canadien.

However, if it turns out I have made mistakes and cannabis is more dangerous than I thought, or that cannabis in some crazed way, because of increased concentration of THC begins to approach the dangers of other drugs such as alcohol, I would still doubt if prohibition is ever a reasonable response.
Or, si je me suis trompé et que le cannabis est plus dangereux que je croyais, ou que le cannabis, d'une manière farfelue, en raison de la concentration accrue du THC, commence à être aussi dangereux que d'autres drogues, telles que l'alcool, je douterais toujours que l'interdiction soit une réponse raisonnable.