Vertaling van "such scenarios would help " (Engels → Frans) :

Such recommendations would help to eliminate in the short and long term the causes of homelessness and would get the homeless off Canada's streets, especially at this time of year.
Ces recommandations contribueraient à l'élimination, à court comme à long terme, des causes de l'itinérance et permettrait de loger les sans-abri, surtout à ce temps-ci de l'année.

Such systems would help monitor what happens on the ground and measure the impact of agricultural and industrial activity on the underlying water supply.
Ces systèmes aideraient à contrôler les activités sur les sols et à mesurer l'impact des activités agricoles et industrielles sur les eaux souterraines.

Such identification would help to find solutions to accommodate the technology trends, future needs and demand for spectrum which would be identified pursuant to the analysis to be conducted.
Cela permettrait de trouver des solutions afin de répondre aux tendances de l’évolution technologique, aux besoins et à la demande futurs de radiofréquences que ferait ressortir l’analyse à effectuer.

In the current context, one might reasonably wonder how such legislation would help us face the challenges ahead.
Dans le contexte dans lequel nous évoluons, nous pouvons facilement nous demander ce qu'une telle législation peut nous apporter de plus pour faire face aux défis qui nous attendent.

To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
En résumé, une entreprise qui reste verticalement intégrée a intrinsèquement tendance à la fois à sous-investir dans de nouveaux réseaux (de crainte que ces investissements n'aident ses concurrents à prospérer sur «son» marché national) et – si possible – à privilégier ses propres sociétés de ventes pour ce qui est de l’accès aux réseaux.

Such scenarios would help focus resources and research, concentrate debate on specific issues and problems, and enhance the understanding of the problems of the various stakeholders across the EU, including the challenge of the time of detection and false/positive alarm rates.
Ces scénarios permettraient de mieux affecter les ressources et cibler les recherches, d'axer le débat sur les questions et problèmes spécifiques et d'améliorer la compréhension des problèmes rencontrés par les divers intervenants dans l'ensemble de l'Union européenne, et notamment du défi posé par le délai de détection et les taux de fausses alertes/d'alertes positives.

Such programs would help our older workers to have a decent quality of life and a respectable income after having worked so hard for so long.
Dans le cas de nos travailleurs âgés, ces programmes leur permettraient d'avoir une qualité de vie et un revenu décents, après avoir tant travaillé.

Such dialogue would help shape future revisions of EPCIP.
Ce dialogue aiderait à déterminer les points à revoir dans le cadre des futures révisions de l'EPCIP.

Such plans would help the 500 largest towns and cities in the EU 25 meet the requirements of the Directives on air quality and noise assessment and management, and would contribute to meeting the Kyoto agreement targets.
De tels plans aideraient les 500 plus grandes villes de l'UE25 à respecter les exigences des directives sur l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air et du bruit, et contribueraient à la réalisation des objectifs de Kyoto.

On the contrary, such legislation would help to motivate labour and management to begin early the collective bargaining process, thus averting costly work stoppages.
Bien au contraire, une loi de la sorte inciterait les représentants syndicaux et patronaux à se presser à la table des négociations et préviendrait ainsi des arrêts de travail coûteux.