Traduction de «such spill-over could » (Anglais → Français) :

It is important to maintain such spill-over effects from defence to the civil world and to help defence research to continue feeding civilian innovation.
Il est important de maintenir ces retombées de la défense sur la sphère civile et de faire en sorte que la recherche dans le domaine militaire continue à alimenter l’innovation civile.

If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Si cette solution devait être choisie, le bureau pourrait prendre en charge et systématiquement coordonner toutes les activités de coopération pratique existantes.

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of subnational markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Lorsque l’ARN ne peut pas conclure que les différentes conditions concurrentielles sont stables sur la durée et de nature à justifier la définition de sous-marchés nationaux, elle devrait toutefois envisager de prendre en compte ces divergences en appliquant des mesures correctrices différenciées, c’est-à-dire en supprimant la réglementation des tarifs de gros uniquement dans les zones où les mesures nécessaires de sauvegarde de la concurrence peuvent être instaurées.

The negotiations on the framework could continue over the second half of year N+1 and possibly into the beginning of year N+2, such that it could be adopted by the end of year N+1 or at the latest before the end of the first quarter of year N+2, and would thus come into force at the start of the next year (N+2 or, where applicable, N+3).
Ainsi, les négociations concernant ce cadre financier pluriannuel pourraient s'étendre au cours du deuxième semestre de l'année N+1 et éventuellement au début de l'année N+2, de façon à ce qu'il soit adopté avant la fin de l'année N+1, ou au plus tard avant la fin du premier trimestre de l'année N+2, et qu'il entre en vigueur au début de l'année suivante (N+2 ou, le cas échéant, N+3),.

I appeal to the Commission and to the Member States to combat such behaviour, which could be described as rape over the Internet.
J’invite la Commission et les États membres à combattre de tels agissements que l’on pourrait qualifier de viol sur Internet.

Such a procedure could safeguard the Parliament's need to influence the policy through the existing legislative and budgetary cycles without creating inflexible and over-regulated legislation which could impede the Commission's effective delivery of aid and need for flexibility.
Elle pourrait préserver le besoin qu'éprouve le Parlement européen d'influer sur les politiques grâce aux cycles législatif et budgétaire existants, sans aboutir à une législation rigide et excessivement lourde, qui pourrait gêner la Commission dans l'octroi effectif de l'aide et la souplesse qui doit être la sienne.

It also wonders whether such a Representative could positively contribute to the fragile process now underway between Beijing and the Representatives of the Dalai-Lama (something which the EU has encouraged over the years).
Elle se demande également si un tel représentant peut indéniablement contribuer au processus fragile en cours entre Pékin et les représentants du Dalaï-Lama (ce que l’UE n’a cessé d’encourager au fil des ans).

It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.