Traduction de «sudden and dramatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this circumstance, it is thus considered that the return of extremely low-priced imports from China should the measures be allowed to lapse, would have a sudden and dramatic impact on the situation of the Union industry.
La Commission estime donc qu'en cas d'expiration des mesures, une reprise des importations à très bas prix en provenance de Chine aurait des répercussions soudaines et lourdes sur la situation de l'industrie de l'Union.

The nature of the recession as far as the manufacture of domestic appliances is concerned, with a sudden tightening of conditions for access to financial credit and a dramatic slowdown in new orders, was unprecedented in recent times.
La nature de la récession dans le secteur de la fabrication d'appareils ménagers, marquée par un brusque resserrement des conditions d'octroi de crédits et un fort ralentissement des commandes, est sans précédent dans l'histoire récente.

Also, an inquiry into sudden and dramatic crises in the farming sector that also provides primary producers ample opportunity to participate should be launched.
Il faudrait également ouvrir une enquête sur les crises soudaines et dramatiques que connaît le secteur agricole, enquête à laquelle les producteurs primaires devraient avoir amplement la possibilité de participer.

All the same, I would point out that 1 January 2008 will not herald the start of sudden and dramatic market liberalisation.
Je voudrais quand même rappeler qu'au 1er janvier 2008, on ne va pas assister à une libéralisation brutale pure et simple.

The pace of technological progress, the disruption of the international division of labour following the sudden and dramatic upsurge of China and India in the world economy, and our ageing population are all factors that threaten our model of society based on a balance between freedom of enterprise and economic progress, on the one hand, and social justice and solidarity on the other.
L’accélération des progrès technologiques, les bouleversements dans la division internationale du travail suite à la montée soudaine et rapide de la Chine et de l’Inde dans l’économie mondiale, le vieillissement de nos populations : tout ceci met en cause notre modèle de société fondé sur un équilibre entre liberté d’entreprise et progrès économique, d’une part, justice sociale et solidarité d’autre part.

However, I also agree that, if, in the circumstances of this very sudden and very dramatic surge in Chinese exports, we have to take action on our side in order to manage this transition and to smooth these changes, then that action is open to us to take. It may be limited in terms of its content and its duration.
Mais je conviens également que si, dans le contexte de cette explosion si soudaine et spectaculaire des exportations chinoises, nous devons prendre des mesures pour gérer cette transition et pour faire passer ces changements sans heurt, libre à nous de prendre les mesures qui s’imposent, dont le contenu et la durée peuvent être limités.

Finally, Italy argues that, in view of the sudden and dramatic increase in insurance premiums (up to 400%), the measures were necessary in the interests of consumer protection.
L'Italie fait valeur enfin que les mesures étaient nécessaires dans l'intérêt des consommateurs, compte tenu de l'augmentation soudaine et tout à fait considérable des primes (jusqu'à 400 %).

A. whereas the transport of live animals over long distances and inadequate rules and inspections have contributed to a sudden and dramatic spread of infectious animal diseases such as swine fever and foot-and-mouth disease,
A. considérant que le transport longue distance d'animaux vivants et les lacunes en matière de réglementation et de contrôle ont contribué à l'émergence d'une situation dangereuse quant à la propagation de maladies infectieuses telles que la peste porcine et la fièvre aphteuse,

A. whereas the transport of live animals over long distances and inadequate rules and inspections have contributed to a sudden and dramatic spread of infectious animal diseases such as swine fever and foot and mouth disease,
A. considérant que le transport longue distance d'animaux vivants et les lacunes en matière de réglementation et de contrôle ont contribué à l'émergence d'une situation explosive au niveau de la propagation de maladies infectieuses telles que la peste porcine et la fièvre aphteuse,

A sudden interruption of Iraqi oil would therefore not have any dramatic consequence on the stability of our supplies, especially in view of the declarations of Saudi Arabia which accounts for 12 % of EU imports and has committed itself, in coordination with other OPEC members, to compensate for any shortfall from Iraqi exports.
Une interruption brutale de la fourniture de pétrole par l'Irak n'aurait donc pas de conséquences dramatiques sur la stabilité de notre approvisionnement, compte tenu notamment des déclarations de l'Arabie saoudite qui représente 12% des importations de l'UE et s'est engagée, en coordination avec d'autres membres de l'OPEP, à compenser toute diminution des exportations irakiennes.