Traduction de «sudden expansion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

fill expansion joints | seal expansion joints | caulk expansion joints | sealing expansion joints
colmater des joints de dilatation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They'd suddenly found themselves, as a result of treaties, or through the expansion of aboriginal lands, either on or surrounded by aboriginal homeland territory.
Par suite de traités ou de l'agrandissement du territoire autochtone, ces colons-là se sont soudainement retrouvés sur des terres ancestrales autochtones ou à proximité de terres semblables.

All of a sudden in 1970 we saw an expansion in Cape Breton in the coal industry.
En 1970, nous avons soudainement assisté à la croissance de l'industrie charbonnière au Cap-Breton.

When you look at the expansion of the definition, all of a sudden unnecessary pain has an entirely different meaning and different problems with it.
Si l'on envisage l'élargissement de cette définition on se rend compte soudainement que la douleur imposée sans nécessité prend un relief nouveau et occasionne des problèmes différents.

The suddenness of the market changes (collapse in prices and worldwide demand in decline) caused it to re-evaluate its investments in Germany and to take the decision in July 2012 to stop any further expansion and close both plants.
La détérioration soudaine du marché (effondrement des prix et baisse de la demande au niveau mondial) l'a contrainte à réévaluer ses investissements en Allemagne et à décider, en juillet 2012, de cesser toute expansion et de fermer les deux usines.

This expansion comes at a time when the New Brunswick ports of Miramichi, Bathurst and Dalhousie are on the verge of closing down due to overcapacity in east coast ports. Given that no private sector investors have been found for the Belledune project and other ports in New Brunswick are capable of handling the expanded capacity being planned, why has the minister had this sudden $6 million change of heart?
Compte tenu qu'aucun promoteur du secteur privé n'a été trouvé pour le projet en cause et que les autres ports du Nouveau-Brunswick peuvent absorber le trafic pour lequel on veut agrandir le port de Belledune, pourquoi le ministre a-t-il fait cette soudaine volte-face de 6 millions de dollars?

With normal expansion in the number of jobs over the past three years, we could have avoided the sudden deterioration in the budgetary situation of the federal government and the provinces (1040) [Translation] When the recession began, the federal deficit was $29 billion; today the Minister of Finance puts it at $45 billion.
Compte tenu de l'accroissement normal du nombre d'emplois que nous avons connu au cours des trois dernières années, nous aurions pu éviter la détérioration soudaine de la situation budgétaire dans laquelle le gouvernement fédéral se trouve face aux provinces (1040) [Français] Au début de la récession, le déficit fédéral atteignait 29 milliards de dollars; le ministre des Finances l'établit maintenant à 45 milliards de dollars.