Vertaling van "suffer and depriving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

deprivation of rights [ forfeiture of civil rights ]
privation de droits [ dégradation civique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
Ils souffrent de façon disproportionnée de malnutrition et de maladies, étant privés d’accès aux services sociaux de base, aux soins de santé et à l’enseignement.

Figure 2: Share of people suffering from severe material deprivation[11] by country; 2008
Graphique 2: part de la population vivant dans un dénuement matériel extrême[11], par pays, 2008

The number of persons suffering from material, or even severe material, deprivation in the Union is increasing and in 2011 nearly 8,8 % of Union citizens lived in conditions of severe material deprivation.
Le nombre de personnes souffrant de privation matérielle voire de privation matérielle aiguë dans l'Union progresse et, en 2011, 8,8 % des citoyens de l'Union vivaient dans un dénuement matériel extrême.

The allocation of the appropriations of the Fund between the Member States for the 2014-2020 period takes into account in equal measure the following indicators assessed on the basis of data from Eurostat on the population suffering from severe material deprivation and the population living in households with very low work intensity.
La répartition des crédits du Fonds entre les États membres pour la période 2014-2020 se fonde, dans une égale mesure, sur les indicateurs suivants, analysés à partir des données d'Eurostat relatives à la population souffrant de privation matérielle aiguë et à la population vivant dans un ménage à très faible niveau d'intensité de travail.

Almost 50 million were suffering severe material deprivation.
Près de 50 millions de personnes vivaient dans un dénuement matériel extrême.

2. Member States shall define the regions according to objective and non.-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential, and/or the structural disadvantages suffered by deprived regions.
2. Les États membres définissent les régions selon des critères objectifs et non discriminatoires, comme leur structure institutionnelle ou administrative et/ou le potentiel agricole régional, et/ou les handicaps structurels qui affectent les régions défavorisées.

(6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
(6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de pauvreté.

(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults.
(6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population vit encore dans le dénuement ou ne dispose que d’un accès limité ou inégal aux services de base ou est exclue de la société; 78 millions de citoyens de l'Union européenne sont exposés au risque de pauvreté, dont 19 millions d'enfants, soit au moins 3 % de plus que pour la population adulte.

17. Emphasises that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including by measures such as providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
17. souligne que les États membres doivent redoubler d'efforts pour protéger les enfants souffrant de multiples privations ou particulièrement vulnérables, notamment grâce à des mesures comprenant des services de qualité élevée accessibles pour un prix abordable; demande la mise en place de mécanismes de contrôle appropriés afin d'identifier et de soutenir les enfants courant un risque;

20. Stresses that the Member States need to increase their efforts to protect children who are suffering multiple deprivation or who are especially vulnerable, including, among other measures, by providing affordable accessible high quality services; asks that appropriate monitoring mechanisms be set up to identify and support children at risk;
20. souligne que les États membres doivent intensifier leurs efforts pour protéger les enfants qui souffrent de carences multiples ou qui sont particulièrement vulnérables, notamment en assurant des services sociaux de haute qualité à coût modéré; demande que soient mis en place des systèmes appropriés de suivi afin de repérer et d'aider les enfants exposés;