Vertaling van "suffering a conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]
régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]

suffer a loss
subir une perte

suffer a judicial proceeding
subir une instance judiciaire

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regional cooperation underpins and enhances reconciliation in a region that suffered major conflicts in the recent past.
La coopération régionale soutient et renforce la réconciliation dans une région qui a été le théâtre de conflits importants dans un passé récent.

The enormous cost in resources and in human suffering caused by violent conflicts calls for major efforts in preventing conflicts.
L'impact humain et financier des conflits violents plaide pour un effort majeur de prévention des conflits.

While the situations are not exactly the same in the two countries, here again, children are almost always the most vulnerable and the first to suffer when conflict erupts.
Et c'est la même chose pour la Colombie. Les situations y sont différentes, mais quand même, là aussi, les enfants sont presque toujours les plus vulnérables et ils sont les premiers à souffrir des conflits.

I'm convinced that it will have real impact on the ground, for the people suffering from such conflicts.
Je suis convaincue que le règlement aura des retombées positives réelles sur le terrain, dont bénéficieront les personnes souffrant de ces conflits.

My colleague from Ottawa Centre also introduced Bill C-486, which requires companies using minerals originating in the Great Lakes Region of Africa, a highly unstable region that has suffered many conflicts, to exercise due diligence and comply with OECD standards respecting conflict minerals.
Mon collègue d'Ottawa-Centre a aussi présenté le projet de loi C-486, qui oblige les entreprises utilisant des minéraux provenant de la région des grands lacs en Afrique, une région hautement instable et victime de plusieurs conflits, à exercer une diligence raisonnable et à respecter les normes de l'OCDE concernant les minéraux de conflits.

42 Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
42 Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.

“The abduction of relief workers undermines basic humanitarian principles that are designed to relieve suffering in conflict zones.
«Le rapt de coopérants porte atteinte aux principes humanitaires de base visant à soulager les souffrances dans les zones de conflits.

In a letter to the G8 industrial nations meeting in Okinawa, Japan, from July 21 to 23, UN Secretary-General Annan also proposed that eligibility requirements for the HIPC plan should be relaxed so that countries like Nigeria could apply for debt relief, and that debts owed by countries that have suffered major conflicts or natural disasters should be cancelled.
Dans une lettre adressée aux pays industrialisés membres du G8, qui se réuniront à Okinawa, au Japon, du 21 au 23 juillet, le Secrétaire général des Nations unies, M. Annan, a proposé un assouplissement des critères d'éligibilité au plan PPTE afin de permettre à des pays comme le Nigeria de solliciter un allégement de leur dette, et l'annulation de la dette des pays qui ont subi de graves conflits ou des catastrophes naturelles.

2. Member States shall ensure access to rehabilitation services for minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture or cruel, inhuman and degrading treatment, or who have suffered from armed conflicts, and ensure that appropriate mental health care is developed and qualified counselling is provided when needed.
2. Les États membres font en sorte que les mineurs qui ont été victimes de toute forme d'abus, de négligence, d'exploitation, de torture, de traitements cruels, inhumains et dégradants, ou de conflits armés, aient accès à des services de réadaptation; ils veillent à ce que soient dispensés des soins de santé mentale appropriés et que les victimes aient accès, si besoin est, à un soutien qualifié.

How do we make sure that we give the right mandates to peace operations so that they can do what is necessary to protect those individuals who have been suffering through conflict?
Comment s'assurer que nous donnons aux opérations de paix des mandats qui permettent de faire ce qui s'impose pour protéger ceux qui subissent le contrecoup des conflits?