Vertaling van "suffering and pain she has felt since she lost " (Engels → Frans) :

Ms. Poloni has been struggling with mental health issues for years and has been suffering from deep depression since learning that she is to be deported. She needs help.
Souffrant de problèmes de santé mentale depuis des années et de dépression profonde depuis l'annonce de sa déportation prochaine, Mme Poloni a besoin d'aide.

She has had six surgeries to rebuild her face and jaw, and she was taking 10 pills a day to control the intense pain she suffered.
Elle a subi six interventions chirurgicales de reconstruction faciale et maxillaire, et prend dix pilules par jour pour contrôler la douleur intense.

The gist is that she contracted hepatitis C from a number of blood transfusions because of the birth of her son in 1985, and she has not worked since 1990 due to hepatitis C. The e-mail goes on to say there are many other people in very similar circumstances who have suffered just like she has.
En résumé, elle a contracté l'hépatite C après avoir reçu des transfusions de sang à la naissance de son fils, en 1985, et elle ne travaille pas depuis 1990 à cause de l'hépatite C. Dans son courriel, elle ajoute que beaucoup d'autres individus dans la même situation ont souffert comme elle.

She says that she could tell you that, with Bill C-19, the loss of her faith in the government's willingness to protect our communities could be as immeasurable as the suffering and pain she has felt since she lost her daughter.
Elle dit qu'elle se permet de vous dire qu'avec le projet de loi C-19, la perte de sa foi dans la volonté du gouvernement de protéger nos collectivités pourrait être tout aussi incommensurable que la souffrance et la peine ressenties depuis la perte de sa fille.

I do not hold hope that if in 14 years they have not welcomed her to return to live among her family and friends on reserve where she was born and raised, that power legislated to council pursuant to Bill C-49 will end the discrimination she has suffered and endured ever since she married a non-native in 1947.
Si, en 14 ans, on ne l'a pas invitée à revenir vivre avec sa famille et ses amis dans la réserve où elle est née et où elle a grandi, j'ai peu d'espoir que les pouvoirs que le projet de loi C-49 conférera au conseil mettront un terme à la discrimination dont elle a souffert et qu'elle a endurée depuis qu'elle a épousé un non-autochtone en 1947.