Vertaling van "suffering and paying the price for these disputes every " (Engels → Frans) :

Disputes arose when, on their return to Germany, some of these tourists refused to pay the price invoiced by the German company and claimed to exert their right of withdrawal under German law, enacted under Directive 85/577.
Les litiges sont apparus lorsque, de retour en Allemagne, certains de ces touristes ont refusé de payer le prix qui leur était réclamé par l'entreprise allemande et ont prétendu exercer leur droit de rétractation prévu par le droit allemand résultant de la transposition de la Directive n° 85/577.

The reality is that not only are there individuals and families in many corners of the country suffering from these misplaced Liberal priorities, but whole communities are paying the price.
La réalité, c'est qu'il y a non seulement des individus et des familles de toutes les régions de notre pays qui souffrent de ces priorités libérales inopportunes, mais aussi des collectivités entières qui en paient le prix.

Tens of thousands of families across Quebec and Canada are suffering and paying the price for these disputes every day.
Des dizaines de milliers de familles au Québec et au Canada en souffrent et en paient le prix chaque jour.

How is it that this member can speak with such pride about the leadership shown by the province of Quebec? Yet he turns his back on the fact that there are children, frail residents, and vulnerable elderly people in other parts of the country who will continue to suffer and pay a price, and be punished because of the failure for us to adopt these kinds of standards on a nation-wide basis.
Comment le député peut-il, d'une part, parler avec autant de fierté du leadership manifesté par la province de Québec et, d'autre part, ne pas se préoccuper du fait que les enfants, les personnes fragiles et les personnes âgées vulnérables, dans le reste du pays, continueront à souffrir et à subir les répercussions de ces produits parce que nous n'aurons pas adopté de telles normes à l'échelle nationale?

It would be the population of Germany and Europe that would have to pay for these additional costs, as the costs of construction would be added to the price of every cubic metre of gas sold.
Ce sera la population allemande et, d'une manière générale, l'ensemble des populations européennes qui devront payer pour ce différentiel de coût, puisque le coût de la construction sera répercuté sur chaque mètre cube de gaz vendu.

Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now – yet again – is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.
Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu’il est temps - à nouveau - que nous adoptions l’attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.

We need roads and all forms of transportation if we are to diversify our economy to bring tourism up to a level that may help compensate for the losses we have suffered because of the softwood dispute, and now with cattle. The part that is really upsetting to my residents, because the federal level of government gives so little money, in fact it gives less than a nickel for every dollar we pay in taxes on gasoline, is now we have a provincial government, which is also Liberal, poised to rent out an asset.
Ce qui dérange surtout les habitants de ma circonscription c'est que, d'une part, la contribution financière du gouvernement fédéral est minime et équivaut à moins de cinq cents pour chaque dollar que nous versons en taxes sur l'essence, et que, d'autre part, le gouvernement provincial, aussi libéral, s'apprête à louer un bien qui nous appartient.

However, that being the case, it is a very small price to pay for the government's solid and cautious management of the country's business. This is a government that has consistently produced these surpluses and yielded economic growth throughout Canada, although admittedly not equally in every corner of the country.
Même si c'est le cas, c'est un bien petit prix à payer pour la gestion saine et prudente des affaires du pays par le gouvernement, gestion qui a produit des excédents et favorisé la croissance économique d'un bout à l'autre du Canada - mais malheureusement pas dans chaque petit coin du pays -, ce qui ne s'est pas vu depuis une vingtaine d'années.