Vertaling van "suggest that my colleague mrs kratsa-tsagaropoulou does " (Engels → Frans) :

We do not want price-fixing any more than we want hostile cartels, and you must never suggest that my colleague Mrs Kratsa-Tsagaropoulou does!
Nous ne voulons pas plus de la fixation des prix que des cartels hostiles, et vous ne pourrez jamais dire que ma collègue Mme Kratsa-Tsagaropoulou le souhaite!

Why does my colleague think the Conservatives, and much to the surprise of many the NDP, support the bill given all the evidence that he has outlined, that I outlined in my speech, and that witnesses and experts have outlined that suggest these lengthy mandatory minimums would make society more dangerous?
Pourquoi mon collègue pense-t-il que les conservateurs et à la grande surprise de beaucoup les néo-démocrates appuient le projet de loi, compte tenu de tous les témoignages d'experts et d'autres que nous avons, lui et moi, décrits brièvement, qui suggèrent que ces peines minimales obligatoires de longue durée rendraient la société plus dangereuse?

I would respectfully suggest to my colleague Madeleine that if she bought my earlier argument, she might indicate by a nod of her head if she still does not accept the argument.
J'aimerais respectueusement demander à ma collègue Madeleine de m'indiquer par un signe de la tête qu'elle n'accepte pas mon argument.

Does that mean an equal number of senators per region, which is roughly the formula now, or an equal number of senators per provinces, which means my province of Ontario with 39% of the population would have the same number of senators as P.E.I. , with one half of 1%? Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, it is interesting that out of my entire remarks, which I would suggest the majority of them were a direct attack on the member's Prime Minister and his failure to address in any dramatic fashion the issue of what he terms the democratic deficit, the one area my colleague from across the way zeroed in on was the issue of Senate reform.
Veut-il dire un nombre égal de sénateurs par région, ce qui est à peu près la formule actuelle, ou un nombre égal de sénateurs par province, ce qui signifie que ma province, l'Ontario, qui représente 39 p. 100 de la population, aurait le même nombre de sénateurs que l'Île-du-Prince-Édouard, qui compte 0,5 p. 100 de la population?

I cannot speak for Greece or Portugal – their own Members will do that – but my own country certainly does not have an infrastructure in place to be able to meet the targets within the timetable that was required of other countries, although our Danish colleague has suggested that it is not ambitious enough.
Je ne peux pas parler au nom de la Grèce et du Portugal - leurs députés s’en chargeront - mais il est clair que mon pays ne dispose pas de l’infrastructure nécessaire pour respecter les objectifs dans les délais demandés à d’autres pays, même si notre collègue danois a laissé entendre que ce calendrier n’était pas suffisamment ambitieux.

One member recently in making a comment to one of my colleagues suggested that my colleague should resign if he does not like the pension plan.
Un député a récemment dit à un de mes collègues réformistes qu'il devrait démissionner si le régime de pension ne lui convient pas.

I have nothing to hide nor does this government have anything to hide with what we have done (1605) If there is anyone who wants to hide anything I would suggest to my colleagues that the previous government should be answering to how it got us into this position at Pearson Development Corporation up to this point. All we are trying to do, and I impress this upon my friend, is clean up a mess.
Je n'ai rien à cacher, pas plus que le gouvernement, sur ce que nous avons fait (1605) Si quelqu'un a quelque chose à cacher, c'est bien le gouvernement précédent, qui devrait nous expliquer comment il nous a mis dans cette situation avec la Pearson Development Corporation.