Traduction de «suggest that sergeant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sergeant | Technical Sergeant
premier sergent | sergent-chef

army sargeant | colour sergeant | chief non-commissioned officer | sergeant
première sergente-chef | sergent | sergent-chef/sergente-chef | sergente

Sergeant First Class | Staff Sergeant
premier sergent-major

Chief Technician | Flight Sergeant | Master Sergeant
premier sergent-major

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

An autosomal recessive liver disease, which was associated with numerical dental aberrations in a consanguineous Arabia Saudi family. This association suggests that the same gene is involved in both defects. General hypomineralisation and enamel hypo
syndrome de Lyngstadaas

all evidence points to [ evidence suggests that ]
tout indique que [ tout porte à croire que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On December 30, 1988, and on June 29, 1989, Marcel Prud’homme (Saint-Denis) rose to suggest that as the House was being convened for the sole purpose of awaiting the arrival of the Usher of the Black Rod who would summon the House to the Senate, the House should not have proceeded with Prayers nor should the Speaker have taken the Chair prior to the announcement of the arrival of Black Rod by the Sergeant-at-Arms (see Debates, December 30, 1988, pp. 851-2, and June 29, 1989, pp. 3803-6.
Le 30 décembre 1988 et le 29 juin 1989, Marcel Prud’homme (Saint-Denis) s’est levé pour faire observer que, puisque la Chambre n’était convoquée que pour attendre l’arrivée du Gentilhomme huissier de la Verge noire qui convoquerait la Chambre au Sénat, la Chambre n’aurait pas dû faire la prière et le Président n’aurait pas dû occuper le fauteuil avant que le sergent d’armes n’annonce l’arrivée du Gentilhomme huissier (voir Débats, 30 décembre 1988, p. 851-852 et 29 juin 1989, p. 3803-3806.

For the record, it does say in Mr. Fitzpatrick's question, “Did Ms. Burton ever contact you during the investigation and suggest that Sergeant Frizzell was being a bit too aggressive and abusive.?” His intervention does indicate that you made the suggestion about Mr. Frizzell.
Aux fins du compte rendu, M. Fitzpatrick avait demandé: « Est-ce que Mme Burton a déjà communiqué avec vous pendant l'enquête pour dénoncer le comportement un peu trop agressif et offensant du sergent Frizzell.? » D'après son intervention, vous lui avez dit précisément cela au sujet de M. Frizzell.

It goes as follows: “Did Ms. Burton ever contact you during the investigation and suggest that Sergeant Frizzell was being a bit too aggressive and abusive in his investigation?” Mr. Roy, you responded: “Yes, she did”.
Je vais vous le lire : « Est-ce que Mme Burton a déjà communiqué avec vous pendant l'enquête pour dénoncer le comportement un peu trop agressif et offensant du sergent Frizzell? » Monsieur Roy, vous avez répondu : « Oui, elle l'a fait».

In the next sentence, the question was from you, Chair: “The suggestion that Staff Sergeant Frizzell was removed from this investigation based on your instructions is not a correct suggestion?” This was to Inspector Roy.
La phrase suivante est une question que vous aviez posée, monsieur le président : « Il serait faux de dire que le sergent d'état-major Frizzell a été retiré de cette enquête sur vos ordres? ».

I also wonder if they can comment on the suggestion made by Sergeant Boyd to this committee that they should have been consulted before the bill came to this point.
Je me demande également si les représentants de ce ministère peuvent faire des commentaires au sujet de la suggestion qu'a faite le sergent Boyd au comité selon laquelle ils auraient dû être consultés avant que le projet de loi n'en arrive à cette étape.