Traduction de «suggest to parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the member is suggesting that parliament should somehow intervene with respect to the rights of workers and/or the union or the rights of the company, then I wish he would tell us how he would suggest that we intervene at this time.
Si le député veut dire que le Parlement devrait intervenir en faveur des droits des travailleurs, du syndicat ou de l'entreprise, j'aimerais qu'il nous explique quelle mesure nous devrions prendre.

However, the implementation of it on Parliament's side falls short of any kind of suggestion that Parliament should reconsider the way it has dealt in the past with reports at the Finance Committee or at the Public Accounts Committee or the way committees have tackled their work.
Toutefois, concernant sa mise en œuvre au sein du Parlement, rien ne dit que le Parlement doit revoir la façon dont il traite des rapports du comité des finances ou du comité des comptes publics ou la façon dont les comités abordent leurs travaux.

First of all, I would suggest that Parliament must support Mr Lehne’s proposal and that you take into account what has just been said about modifying other directives. In that way, we will very quickly reach agreement: accounting rules for small businesses, and a European system in that area.
Je vous dirais, premièrement, il faut qu’ici on soutienne le projet de Klaus Lehne et il faudrait que, vous–même, vous preniez bien en compte ce qui vient d’être dit sur les modifications des autres directives, de façon à ce que, très rapidement, on arrive à une harmonisation, notamment des règles comptables pour les petites entreprises, avec un régime européen dans ce domaine.

The Council would therefore not be a reliable partner in the agreement. For these reasons I warmly welcomed Mr Goepel’s suggestion that Parliament should reject the proposal.
Pour toutes ces raisons, je rejoins la suggestion de M. Goepel de rejeter cette proposition.

By suggesting that Parliament should decide, the Supreme Court made an implicit statement about the difference between rights and recognition, namely, that courts exist to protect and uphold the rights of groups and individuals and Parliament exists to express the national will regarding how those rights will be enshrined in legislation and recognized.
En laissant entendre que le Parlement devrait trancher, la Cour suprême a établi implicitement une distinction entre les droits et la reconnaissance de ceux-ci, à savoir que les tribunaux ont pour fonction de protéger et de défendre les droits des groupes et des particuliers tandis que le Parlement a pour fonction d'exprimer la volonté nationale pour ce qui est des modalités d'inscription de ces droits dans la loi et de leur reconnaissance.

Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side. The Article 29 Committee, the group of experts, has stated that this agreement is inadequate, I, as the rapporteur, would suggest to Parliament that we act upon their opinion.
En effet, un accord dense aurait impliqué le Parlement, tandis que, maintenant, nous sommes dans une certaine mesure hors jeu. Le groupe d’experts visé à l’article 29 de la directive 95/46/CE a déclaré que cet accord est inadéquat. En tant que rapporteur, je propose au Parlement que nous agissions en fonction de son opinion.

Would you suggest that Parliament itself be taken right out of the loop in terms of exacting penalties? Mr. Duff Conacher: No, there can still be the penalty of censure or dismissal from Parliament, as is currently possible under the Parliament of Canada Act.
M. Duff Conacher: Non, le Parlement peut toujours prendre des mesures de censure ou de renvoi, comme il peut actuellement le faire en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada.

In the field of fiscal policy, there are some serious and sensible suggestions in Parliament's amendments.
Dans le domaine de la politique fiscale, les amendements du Parlement contiennent quelques suggestions sérieuses et opportunes.

We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors.
Nous avons aussi noté l’allusion courtoise au fait que le Parlement alimente le système européen des opinions de ses propres électeurs.

The difference here is we are not suggesting that Parliament lacks the power to enlarge the withdrawal of immunity. That is absolutely within Parliament's power.
Nous ne disons pas que le Parlement n'a pas le pouvoir d'étendre le retrait de l'immunité.