Vertaling van "suggested something consistent " (Engels → Frans) :

Mr. Scott Brison: Philosophically, I'm in support of self-regulation, typically versus government-imposed regulation, but within the Canadian banking industry I'd suggest there needs to be a stronger and consistently known and implemented policy relative to something as specific as tied selling.
M. Scott Brison: Par principe, je suis favorable à l'autoréglementation, par opposition à la réglementation imposée par le gouvernement mais, pour le secteur bancaire canadien, je pense qu'il faut une politique plus rigoureuse, mieux connue et appliquée de manière cohérente en ce qui concerne quelque chose d'aussi précis que la vente liée.

As we monitor some of these questions that have come forward—and if it's suggested we should do it sooner, then it should come forward through the department saying to the committee, “We have to do something”—yes, let's try to make the program consistent.
Au fur et à mesure que nous examinons certains des problèmes qui se présentent—et si on dit que nous devrions le faire plus rapidement, c'est le ministère qui devrait les porter à l'attention du comité en disant «Nous devons faire quelque chose»—oui, essayons d'assurer la cohérence du programme.

That is consistent with recommendations of this committee over the years, too; it's not a new idea. It's something that has been suggested for quite a while.
Cela s'inscrit également dans la suite logique des recommandations formulées par le comité au fil des ans — il ne s'agit pas d'une idée nouvelle.

In terms of the fragility of the outlook and when we might get back to our potential, our own numbers suggest—and I think they're quite consistent with what the OECD and the IMF suggest—that it will be something more like the end of 2013 when the economy will be back at its trend level, which is a bit longer than what you alluded to regarding what Mr. Carney said to you just a few days earlier, sir.
En ce qui concerne la fragilité des perspectives et quand nous nous roulerons de nouveau à notre plein potentiel, selon nos calculs — et ils sont similaires aux suggestions de l'OCDE et du FMI —, la reprise aura lieu plutôt vers la fin de 2013, lorsque l'économie reviendra à la normale.

For example, for the period 1984 to 1988, the mortality rate for females was significantly higher in Ajax-Pickering than it was in Ontario overall, but the pattern was not one that suggested something consistent, because for the following time period the Ajax-Pickering rate was right down to provincial levels.
Par exemple, de 1984 à 1988, le taux de mortalité des femmes a été beaucoup plus élevé dans le secteur Ajax-Pickering que dans la province d'Ontario, mais les indicateurs ne permettaient pas de dégager une constante, puisque, durant la période suivante, le taux d'Ajax-Pickering était le même que pour la province.