Traduction de «suggestions are very welcome indeed » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Pierre Kingsley: Well, the implied suggested is very welcome.
M. Jean-Pierre Kingsley: Eh bien, je suis très heureux d'entendre la suggestion que vous semblez faire.

Certainly, the idea of an envoy and other suggestions are very welcome indeed.
Il est certain que l’idée d’un émissaire ainsi que d’autres suggestions sont absolument bienvenues.

This is something which this House has wanted for a very long time, and so it is very welcome indeed.
Le Parlement réclamait en effet une telle mesure depuis très longtemps, de sorte que nous sommes ravis.

We have stated that we want to differentiate clearly between certain restrictions on competition according to categories of consumers and finally, we have stated that in the very area of voluntariness, the voluntary Code of Conduct for professional services is very welcome indeed.
Nous avons déclaré que nous voulons clairement distinguer certaines restrictions à la concurrence selon les catégories de consommateurs et, enfin, nous avons dit que dans le domaine des mesures volontaires, le code de conduite volontaire pour les services professionnels est en effet le bienvenu.

The overwhelming decision of the European Parliament to support an area of protected waters around the north of Scotland is very welcome indeed.
La décision prise à une très grande majorité par le Parlement européen de soutenir la création d’une zone d’eaux protégées autour du nord de l’Écosse est vraiment la bienvenue.

Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, indeed I would confirm to the hon. member that this suggestion is very worthy and we will study it very quickly.
L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je dirai en effet au député que cette proposition est fort valable et que nous l'examinerons au plus tôt.

Our Acadian communities, which are very welcoming by nature — we are known as people who are very welcoming and even more accommodating — make every effort to make these newcomers feel welcome, and we are happy to do so.
Nos collectivités acadiennes, de nature très accueillante — nous sommes reconnus pour être des gens très accueillants et encore plus accommodants — déploient tous les efforts pour que ces nouveaux arrivants se sentent bien accueillis, et on s'en réjouit.

On my last visit to Bonn I was again and again asked to tell European industry outside Germany that they would be very welcome to invest in East Germany, to enter into joint ventures with East German firms and indeed to take them over, as the East German economy becomes liberalised and privatized".
Lors de ma dernière visite à Bonn, il m'a été demandé à plusieurs reprises de dire à l'industrie européenne, en dehors de l'Allemagne, qu'elle serait la bienvenue en Allemagne de l'Est, pour y investir, y conclure des accords d'entreprises communes avec des entreprises est-allemandes et même reprendre ces entreprises au fur et à mesure de la libéralisation et de la privatisation de l'économie est- allemande".

Certainly Dalton Fisher's suggestion that we have a very simplified tax form would be a very welcome relief for Canadians.
La suggestion de Dalton Fisher, qui propose que la déclaration soit simplifiée, apporterait certainement un soulagement opportun à tous les Canadiens.