Traduction de «suicides and homicides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]
attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]

suicide/homicide
suicide-homicide

Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)
L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)

aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide
incitation et assistance au suicide

Homicide in Canada [ Homicide in Canada, a Statitical Perspective | Homicide Statistics | Murder Statistics ]
L'homicide au Canada [ L'homicide au Canada, perspective statistique | Statistique de l'homicide | Statistique sur l'homicide ]

homicide through negligence | negligent homicide | negligent manslaughter | reckless homicide | reckless manslaughter
homicide par négligence

autophonomania | suicidal potential | suicidal tendency
manie du suicide | suicidalité | tendance suicidaire

unsolved homicide | cold case homicide | cold case
homicide non résolu | homicide non élucidé

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDS[v].
À l’heure actuelle, sur le territoire communautaire, quelque 58 000 personnes se suicident chaque année (voir annexe 3). Ce chiffre dépasse le nombre annuel des homicides ou des décès consécutifs aux accidents de la route ou au VIH/sida[v].

Dr. Antoine Chapdelaine: Usually when you look at data on deaths that includes suicides and homicides there is a variety of suicides, homicides, accidents, legal intervention deaths—a little less than 10 per year in Canada—and undetermined as to intention.
Dr Antoine Chapdelaine: Habituellement, lorsque l'on examine les données relatives aux décès et aux homicides, il y a un certain nombre de suicides, d'homicides, d'accidents, de décès causés par des agents de loi—un peu moins de 10 par an au Canada—et où l'intention n'est pas déterminée.

In these homicides and suicides, firearms are the perfect facilitator enabling those with suicidal or homicidal thoughts to act on them.
Dans ces cas d'homicides et de suicides, l'arme à feu représente le facilitateur parfait qui permet d'actualiser les pensées suicidaires ou homicidaires.

Currently in the EU, some 58 000 citizens die from suicide each year, more than the annual deaths from road or homicides.
À l’heure actuelle, sur le territoire communautaire, quelque 58 000 personnes se suicident chaque année. Ce chiffre dépasse le nombre annuel des homicides ou des décès consécutifs aux accidents de la route.

In the United States as well, suicide is often ahead of homicide among the causes of death – in 1997, for instance, there were one and a half times as many suicides registered as murders.
Aux États-Unis aussi, le suicide précède souvent l’homicide au classement des causes de mortalité; en 1997, par exemple, il y eut une fois et demie plus de suicides recensés que d’homicides.

– (IT) The people of the Federal Republic of Yugoslavia are still living in terrible conditions, battered by their own government’s policy of homicide and suicide, NATO shelling and the embargoes of the international community.
- (IT) La population de la Fédération yougoslave continue à vivre dans des conditions dramatiques, touchée par la politique homicide suicidaire de son propre gouvernement, touchée par les bombardements de l’OTAN et par l’embargo de la communauté internationale.

Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic: this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental, wherever they have been violated: in Kosovo, Kurdistan, Palestine or Iran.
Des millions et des millions d'Européens sont contre les bombardements de l'OTAN et le nationalisme et la politique sanguinaire et suicidaire de Milosevic, car ils estiment qu'il est fondamental de respecter les droits de l'homme, partout où ils font l'objet de violations: au Kosovo, au Kurdistan, en Palestine, en Iran.

We have to do all that we can to reduce suicides and homicides but as everyone in this Chamber knows, these suicides and homicides will occur with registered legal firearms as well unless other social and economic issues are dealt with (1615 ) Members of the Chamber will recall, because it was released a few weeks ago, that the royal commission on aboriginal peoples released a report on suicide among aboriginal people, particu-
Nous devons faire tout notre possible pour lutter contre les suicides et les homicides, mais, comme chacun à la Chambre le sait très bien, il se commettra quand même des suicides et des homicides avec des armes à feu enregistrées, à moins que nous prenions des mesures pour régler les autres problèmes socio-économiques (1615) Les députés se souviendront, puisqu'il vient d'être publié il y a juste quelques semaines, du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones sur le suicide parmi les peuples autochtones, en particulier parmi les jeunes.

According to the statistics — a report done by Kathryn Wilkins from Statistics Canada — on gun-related deaths, so suicides and homicides, for the period from 1979 to 1994, therefore before a measurement of the registry was in place, the rate of suicides and homicides went from six per 100,000 inhabitants to four per 100,000 inhabitants.
Selon les statistiques — un rapport fait par Kathryn Wilkins, de Statistique Canada — sur les décès liés aux armes à feu, donc suicides et homicides, pour la période de 1979 à 1994, donc avant qu'une mesure du registre soit mise en place, le taux de suicides ou d'homicides est passé de six par 100 000 habitants à quatre par 100 000.