Traduction de «suit a female » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sexual intercourse with a female under 14
rapports sexuels avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 14 ans

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

flange with female face | flange with female facing | flange with female recess
bride à emboîtement simple femelle | bride à embrèvement femelle

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

female unemployment
chômage des femmes [ chômage féminin ]

costs of suit [ costs of a law suit | expenses of a law suit | expensae litis ]
frais de l'action

The Female Offender: A Statistical Perspective [ Report of the National Advisory Committee on the Female Offender ]
La Délinquante: étude statistique [ Rapport du Comité consultatif national sur la femme délinquante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This tends to distort orientation choices away from studies more suited to certain students and towards those that are regarded as more prestigious or better fitting male or female stereotypes.
Cette situation tend à créer une distorsion des choix d'orientation, consistant à privilégier des études considérées comme plus prestigieuses ou plus conformes aux stéréotypes masculins et féminins, au détriment d'autres qui seraient pourtant plus adaptées à certains étudiants.

These breeds have been selected to guarantee compliance with the requirements for ‘Agneau de Pauillac’; the females are breeds that are well-suited to out-of-season breeding and have maternal qualities and the males are meat breeds that contribute to the good conformation of the lambs.
Ces races ont été sélectionnées afin de garantir la conformation de l’«Agneau de Pauillac»; les races femelles sont des races qui présentent une bonne aptitude au desaisonnement et des qualités maternelles et les races des mâles sont des races à viande qui participent à la bonne conformation des agneaux.

That is because society has decided, through tradition and experience, that a male-female marriage is a form of relationship—due to its procreative nature and the depth of commitment required—best suited to act as a societal cornerstone, from a biological and cultural point of view.
En effet, la société a jugé, en se fondant sur la tradition et l'expérience, que le mariage constitué d'un homme et d'une femme est, en raison de sa capacité de procréation et de la profondeur de l'engagement des deux conjoints, la forme d'union la plus apte à constituer la pierre d'angle de la société, tant du point de vue biologique que culturel.

Female education, anti-discrimination suits and equal-rights rulings, made son preference seem old-fashioned and unnecessary.
L'éducation des femmes, les poursuites pour discrimination et les décisions en matière d'égalité des droits ont rendu la préférence pour les garçons désuète et superflue.

E. whereas women tend to be disproportionately represented in the flexible and part-time employment market because of gender stereotypes in our society which depict women's primary responsibility as being the family carer, and whereas they are therefore deemed to be more suited than men to working on a temporary, casual or part-time basis or to working from home; whereas flexible working time arrangements, including teleworking and part-time or home-office work, are still largely considered as a ‘female’ way of organising working time;
E. considérant que la représentation des femmes dans le marché des emplois flexibles et à temps partiel est disproportionnée à cause des stéréotypes de genre en vigueur dans notre société qui renvoient l'idée que les femmes auraient pour responsabilité première de s'occuper du bien-être de la famille, et qu'elles sont dès lors jugées plus aptes à effectuer des travaux temporaires, intermittents ou à horaire réduit ainsi qu'à travailler de chez elles; que les formules d'horaires de travail flexibles, y compris le télétravail, le travail à temps partiel ou le travail à domicile, sont toujours largement considérées comme un mode «féminin» d'organisation du temps de travail;

E. whereas women tend to be disproportionately represented in the flexible and part-time employment market because of gender stereotypes in our society which depict women’s primary responsibility as being the family carer, and whereas they are therefore deemed to be more suited than men to working on a temporary, casual or part-time basis or to working from home; whereas flexible working time arrangements, including teleworking and part-time or home-office work, are still largely considered as a ‘female’ way of organising working time;
E. considérant que la représentation des femmes dans le marché des emplois flexibles et à temps partiel est disproportionnée à cause des stéréotypes de genre en vigueur dans notre société qui renvoient l'idée que les femmes auraient pour responsabilité première de s'occuper du bien-être de la famille, et qu'elles sont dès lors jugées plus aptes à effectuer des travaux temporaires, intermittents ou à horaire réduit ainsi qu'à travailler de chez elles; que les formules d'horaires de travail flexibles, y compris le télétravail, le travail à temps partiel ou le travail à domicile, sont toujours largement considérées comme un mode "féminin" d'organisation du temps de travail;

In order to achieve this aim, it is essential to provide appropriate working conditions that will suit a female scientist along with an infrastructure that enables a smooth interface between professional and family life.
Pour réaliser cet objectif, il est essentiel d’assurer des conditions de travail adéquates aux femmes scientifiques et de développer des infrastructures qui permettent de concilier plus facilement la vie professionnelle et la vie de famille.

Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.
Enfin, en ce qui concerne la protection de la maternité, nous avons trouvé une formule mieux adaptée à la spécificité des femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes aidantes.

Funding is available for the involvement of local schools, day-care and youth facilities, improving sports facilities, including facilities especially suited for girls, counselling and hygiene facilities for female drug addicted prostitutes and new uses for historic buildings (Community contribution € 1.9 million).
Les crédits serviront à permettre la participation des écoles locales à des activités diverses, aux services de garderie et aux structures destinées aux jeunes, à l'amélioration des installations sportives, et notamment celles qui sont conçues pour les filles, aux services d'assistance et structures d'hygiène en faveur des prostituées toxicomanes ainsi qu'à la réaffectation des bâtiments historiques (contribution communautaire: 1,9 million d'euros).