Traduction de «survival suit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survival Suits Committee
Comité des combinaisons de survie

ocean-survival suit
combinaison de survie [ combinaison de sauvetage ]

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

anti-exposure suit [ exposure suit | survival suit | floater suit | poopy-suit | poopie suit ]
survêtement protecteur [ vêtement de survie ]

immersion suit | survival suit
combinaison de survie | combinaison d'immersion | combinaison isothermique

exposure suit | immersion suit | survival suit
combinaison d'immersion | combinaison de survie

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

survival horror game | survival horror video game | survival horror
jeu d'horreur | jeu vidéo d'horreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Survival suits for emergencies— Yes, I mean survival suits as well.
Les combinaisons de survie pour les situations d'urgence.

When I say " suits" I don't mean suits that one wears to work, but they wear them to work when they are in helicopters and flying offshore because should the helicopter have to ditch or, worse still, crash, as did happen, then if you haven't got a proper helicopter survival suit, you're doomed.
Lorsque je dis « combinaisons », je parle des combinaisons de travail que les gens portent pour aller travailler, lorsqu'ils sont dans les hélicoptères en direction du large, parce que si l'hélicoptère devait se poser ou, pire, s'écraser, comme cela s'est produit, si vous n'avez pas la combinaison de survie pour hélicoptère, c'est la mort certaine.

Life-jackets shall be worn at all times, unless the task specialist or crew member for whose use the life jacket is provided is wearing an integrated survival suit that meets the combined requirement of the survival suit and life-jacket.
Les spécialistes affectés à une tâche particulière ou les membres d’équipage pour lesquels l’utilisation d’un gilet de sauvetage est prévue portent des gilets de sauvetage en permanence, sauf s’ils ont revêtu une combinaison de survie intégrée qui répond aux exigences combinées de la combinaison de survie et du gilet de sauvetage.

When the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight, or when the estimated rescue time exceeds the calculated survival time, or the flight is planned to be conducted at night, all crew members and task specialists on board are wearing a survival suit.
lorsque le bulletin ou les prévisions météorologiques dont dispose le commandant de bord indiquent que la température de l’eau est inférieure à 10 °C pendant le vol, ou lorsque le délai estimé d’arrivée des secours dépasse le délai estimé de survie, ou si le vol est prévu de nuit, tous les membres d’équipage et spécialistes affectés à une tâche particulière à bord portent une combinaison de survie.

Each person on board shall wear a survival suit when operating:
Chaque personne à bord porte une combinaison de survie:

Life-jackets shall be worn at all times, unless the passenger or crew member is wearing an integrated survival suit that meets the combined requirement of the survival suit and life-jacket.
les passagers et les membres d’équipage portent des gilets de sauvetage en permanence, sauf s’ils ont revêtu une combinaison de survie intégrée qui répond aux exigences combinées de la combinaison de survie et du gilet de sauvetage.

When the weather report or forecasts available to the pilot-in-command indicate that the sea temperature will be less than plus 10 °C during the flight, or when the estimated rescue time exceeds the calculated survival time, or the flight is planned to be conducted at night, all persons on board are wearing a survival suit.
lorsque le bulletin ou les prévisions météorologiques dont dispose le commandant de bord indiquent que la température de l’eau est inférieure à 10 °C pendant le vol, ou lorsque le délai estimé d’arrivée des secours dépasse le délai estimé de survie, ou si le vol est prévu de nuit, toutes les personnes à bord portent une combinaison de survie;

I'm certain that you're going to be carefully studying his recommendations, because one of the things he looked at in great detail, for example, was the responsibility of industry with regard to having survival suits that really meet the needs of being in the North Atlantic and survival suits that under whatever circumstances will be able to give off warnings so that people can be found easily, etc.
Je suis certaine que vous allez étudier soigneusement ses recommandations, parce qu'une des choses qu'il a examinée très en détail, par exemple, c'est la responsabilité de l'industrie d'offrir des combinaisons de survie vraiment adaptées aux conditions dans l'Atlantique Nord, des combinaisons qui, en toute circonstance, permettront de retrouver facilement des naufragés grâce à l'émission de signaux, par exemple.

During that ride there are survival suits that are worn by the workers, women included; however, those suits are in men's sizes.
Durant le vol, les travailleurs, y compris les femmes, doivent porter une combinaison de survie; toutefois, les tailles des combinaisons sont pour les hommes.

Today, basic survival is viewed as a top priority, and with it is a requirement that there be 200 per cent capacity coverage for such things as survival suits and lifeboats.
De nos jours, la survie de base est perçue comme une grande priorité, et on exige qu'il y ait une capacité de protection de 200 p. 100 pour du matériel tel que des combinaisons de survie et des canots de sauvetage.