Traduction de «summarized as follows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summarizing [ summarizing technique ]
technique de récapitulation

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An analysis of the EWRS structure and function with reference to the requirements of the Community legislation, can be summarized as follows:
La structure et la fonction du système EWRS, analysées au regard des exigences de la législation communautaire, peuvent se résumer comme suit:

This conclusion is based on the following law, which I will summarize as follows.
Cette conclusion se fonde sur la loi suivante, que je vais résumer comme suit.

The proposed actions can be summarized as follows:
Les mesures proposées peuvent se résumer comme suit:

The final text of the agreement can be summarized as follows:
Le texte final de l'accord peut se résumer comme suit:

The modifications can be summarized as follows.
Les modifications peuvent être résumées comme suit:

These steps can be summarized as follows: unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, steps by all the nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international stability, the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, and the development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
Ces mesures peuvent être résumées comme suit: l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, l'adoption de mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, l'adoption, par tous les États dotés d'armes nucléaires, de mesures menant au désarmement nucléaire d'une manière qui renforce la stabilité internationale, le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire et le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés.

For the benefit of those who are following our proceedings on the parliamentary channel, this bill can be summarized as follows: when a member decides to change political parties or allegiance, that member's seat is immediately deemed to be vacant and the Chair of this House has a duty to call an election.
À titre d'information pour les gens qui suivent les travaux par l'entremise de la chaîne de télévision parlementaire, le projet de loi se résume à peu près à ceci: lorsqu'une ou un député décide de changer de parti politique ou d'allégeance, son siège est aussitôt réputé être vacant et la présidence de cette Chambre a le devoir de déclencher des élections.

The main features of the proposed revised EU offer can be summarized as follows:
Les principales caractéristiques de la proposition d'offre révisée de l'UE peuvent être résumées comme suit:

The current drug situation in Europe as described in the “Annual report 2004: the state of the drugs problem in the European Union and Norway” by the EMCDDA can be summarized as follows:
Selon la description figurant dans le «Rapport annuel 2004: l’état du phénomène de la drogue dans l’Union européenne et en Norvège» de l’OEDT, la situation actuelle en matière de drogue peut se résumer comme suit:

The reasons for the reform of European governance, according to the White Paper, are summarized as follows.
Selon le Livre blanc, les raisons d'une réforme de la gouvernance européenne peuvent être résumées comme suit: