Traduction de «summarized much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summarizing [ summarizing technique ]
technique de récapitulation

summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

abridge information | summarize information | condense information | condensing information
condenser des informations | résumer des informations

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Monthly summarized statements of Expenses - on company business
relevés mensuels sommaires des frais de service

summarization
récapitulation | cumul | sommarisation

Contract Review/Planning Summarization Record
Fiche d'examen/de planification/de résumé de contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That summarizes much of what was said by the three political scientists.
Voilà qui résume l'essentiel de ce qu'ont dit les trois politologues.

Alain Deneault, who is a sociologist at the Université du Québec à Montréal, gave a succinct presentation at the Standing Committee on International Trade that summarized much of the prevailing thought and evidence about criminal activities in Panama and how those activities threaten to permeate Canadian jurisdictions if the implementation of this free trade agreement proceeds as planned.
Alain Deneault, sociologue de l'Université du Québec à Montréal, a présenté au Comité permanent du commerce international un exposé succinct résumant l'essentiel des opinions et des preuves les plus répandues concernant les activités criminelles au Panama et le risque de voir ces activités déborder sur les domaines de compétence du Canada si nous signons, comme prévu, cet accord de libre-échange.

The Committee’s Interim Report provides a detailed account of what it heard up to March 2004; Volume II of this report summarizes much of what has been heard since that time.
Le Comité, dans son rapport intérimaire, présentait un compte rendu détaillé de ce qu’il a entendu jusqu’en mars 2004; le volume II du présent rapport résume une bonne partie de ce qui a été entendu depuis.

This statement in fact summarizes much of the unfair criticism that has been reported in the press in relation to the budget.
Cette déclaration résume bien les critiques injustes rapportées dans les journaux relativement au budget.

In my view, to say “the practice of free collective bargaining and the positive resolution of disputes must be encouraged in the interest of the public good” summarizes much better what we've been discussing for a while now. Obviously, there are some similarities with parts of the first point, but the aim is to do away with the negative implication that labour-management relations could go against the public interest, as noted in the first paragraph of the preamble.
Il est certain que certains aspects du premier point s'en rapprochent, mais il s'agit ici de retirer l'aspect négatif, à savoir qu'une relation entre un patron et un syndicat, comme on le mentionne dans le premier paragraphe du préambule, pourrait aller contre l'intérêt public.