Vertaling van "summer saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

Ordinance of 14 November 2007 on Summer Grazing Contributions | Summer Grazing Contribution Ordinance [ SGCO ]
Ordonnance du 14 novembre 2007 sur les contributions d'estivage [ OCest ]

summer bolete | summer king bolete | reticulated bolete
Cèpe d'été

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if you want to prorogue during the summer, say, just before the House is due to return in September, and the House isn't sitting at that time, what would you do?
Par exemple, si vous voulez proroger pendant l'été, mettons, juste avant le retour de la Chambre en septembre, et que la Chambre ne siège pas à ce moment-là, que faites-vous?

We have The Daily Telegraph in London, in the summer, saying, “If the rest of the world had comported itself with similar modesty and prudence, we might not be in this mess”.
Dans le Daily Telegraph, de Londres, cet été, on pouvait lire: [Traduction] « Si le reste du monde s'était comporté avec une modestie et une prudence comparables, nous ne serions pas dans ce pétrin».

During the period under review in the report, which is to say between the summer of 2005 and the summer of 2006, there was a major change to the UN structures.
Au cours de la période couverte par le rapport, c’est-à-dire entre l’été 2005 et l’été 2006, un changement fondamental a eu lieu dans les structures de l’ONU.

Dr. Sunil Patel, President of the Canadian Medical Association, was critical of the Prime Minister's desire to put off this discussion until the summer, saying:
Le Dr Sunil Patel, président de l'Association médicale canadienne, a dénoncé la décision du premier ministre de remettre la discussion à l'été en disant:

– (FR) Madam President, this has been a distressing summer in the Middle East and I am extremely sorry to say that the European Union is partly responsible.
- Madame la Présidente, le Proche-Orient vient de traverser un été noir et je regrette profondément de constater que l'Union européenne y a sa part de responsabilité.

Finally, I want to say that, as our various parliaments around Europe enter their summer recess, there is an issue which I think we have to take away with us, namely the issue which, in all likelihood, is to be a feature of the debate about the future: that of how we are to make the European Union more open and more results-oriented and of how it is to be brought closer to our citizens.
Je terminerai, Madame la Présidente, en disant qu'au moment où nous partons en vacances d'été - comme c'est également le cas pour les différents parlements nationaux à travers l'Europe - je pense qu'il y a une question que nous devrions emporter dans nos bagages, celle qui marquera probablement les débats de demain. C'est la question de savoir comment nous pourrons rendre l'Union plus ouverte, plus axée sur des résultats, et comment nous pourrons la rapprocher des citoyens.

If asked what ‘shortly’ means, I can say that it will be before the summer.
Quant à savoir ce que "sous peu" signifie, je puis dire que ce sera avant l'été.

Nevertheless, I will say quite openly that there are more advantages than disadvantages in favour of changing the clocks and in favour of keeping the summer time arrangements as they currently stand.
J'affirme toutefois ouvertement qu'un changement d'heure, et donc que cette réglementation sur l'heure d'été telle qu'elle se présente actuellement, comporte plus d'avantages que d'inconvénients.

Their leader, Parizeau, spent the whole summer saying he wanted to trap Quebecers like lobsters, and use lots of tricks and tactics to confuse people. Parizeau was even ready to make a unilateral declaration of independence after he had refused to use the word country in the referendum question.
Et Parizeau lui-même était prêt à passer une déclaration unilatérale d'indépendance après avoir refusé d'inscrire le mot «pays» dans la question.

Minister Kent has been renamed as the Minister of the Environment, and he has been quoted in many circles this summer saying how much he appreciated that dinner he shared with us and his commitment to working with us going forward on our study and in dealing with matters particularly related to the environment.
Le ministre Kent a été renommé ministre de l'Environnement, et au cours de l'été, il n'a pas hésité à dire à quel point il a aimé son souper en notre compagnie et qu'il a hâte de collaborer sur les aspects environnementaux de notre étude.