Vertaling van "summit diplomacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summit conference [ summit diplomacy | personal diplomacy | summit meeting ]
conférence au sommet [ rencontre au sommet | rencontre à mi-côte ]

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]
Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]

summit pond | summit pool | summit reach
bief de partage

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]
Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]

summit | summit conference | summit meeting | summit talks
sommet | conférence au sommet

UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]
Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means using our classic instruments, professional diplomacy, international institutional leadership, and summit diplomacy, rather than rushing into creating alien add-ons, such as a separate overseas offensive intelligence service of the sort, for example, that France has and has used.
Cela signifie recourir à nos instruments traditionnels, la diplomatie professionnelle, le leadership institutionnel à l'échelle internationale et les rencontres au sommet, plutôt que de nous précipiter pour créer des organismes supplémentaires étrangers, tel qu'un service distinct d'opérations d'espionnage à l'étranger semblable à celui que la France a utilisé et utilise toujours.

Therefore my first recommendation is in the short term we need to revive summit diplomacy with China.
Ma première recommandation, dans l'immédiat, est donc de relancer la diplomatie au sommet avec la Chine.

N. whereas international summit diplomacy should strengthen its potential to stimulate broader multilateral cooperation, with a view to building global security through the achievement of the Millennium Development Goals and the enhancement of human security,
N. considérant que la diplomatie de sommets internationaux devrait renforcer son potentiel afin de stimuler une coopération multilatérale plus vaste, dans l'objectif d'instaurer une sécurité mondiale grâce à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'amélioration de la sécurité humaine,

The EU’s role in ‘summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
Le rôle de l'Union européenne dans la "diplomatie de sommets" – ambitions au G8 et au G20

The EU's role in ‘summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
Le rôle de l'Union européenne dans la «diplomatie de sommets» – ambitions au G8 et au G20

Now they have lost our place at the East Asia summit, highlighting the government's mishandling of diplomacy and foreign relations yet again.
Maintenant, ils ont perdu la place du Canada au Sommet de l'Asie orientale, ce qui démontre de nouveau à quel point le gouvernement gère mal le dossier des relations diplomatiques et étrangères.

Question No. 621 Ms. Hélène Laverdière: With regard to the planned reductions in departmental spending for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) announced in Budget 2012, for fiscal years 2012-2013, 2013-2014 and 2014-2015: (a) what is the total dollar amount of reductions for each of the program activities, specifically, (i) International Policy Advice and Integration, (ii) Diplomacy and Advocacy, (iii) International Commerce, (iv) Consular Services and Emergency Management, (v) Passport Canada, (vi) Governance, Strategic Direction and Common Service Delivery; (b) what are the total reductions for full-time equivalents (FTEs) for each of the program activities, specifically, (i) International Policy Advice and Integration, (ii) Diplomacy and Advocacy, (iii) International Commerce, (iv) Consular Services and Emergency Management, (v) Passport Canada, (vi) Governance, Strategic Direction and Common Service Delivery; (c) what is the total dollar amount of reductions to the Corporate Social Responsibility Counsellor for the Extractive Sector; (d) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister, Afghanistan, Middle East and Maghreb, broken down by (i) Afghanistan Inter-Departmental Communications and Information Services Bureau, (ii) Director General, Afghanistan Task Force, (iii) Middle East and Maghreb Bureau; (e) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister, Americas, broken down by (i) Director General, Latin America and Caribbean, (ii) Hemispheric Policy Bureau, (iii) North American Platform Program, Executive Coordinator and Senior Advisor, (iv) North America Policy Bureau, (v) North America Programs and Operations Bureau, (vi) North American Leaders' Summit Division; (f) what is the total dollar amount of reductions to the Office of the Assistant Deputy Minister for Europe, Eurasia and Africa, broken down by (i) Africa Bureau, Director Gen ...
Question n 621 Mme Hélène Laverdière: En ce qui concerne les réductions prévues aux dépenses ministérielles pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) annoncées dans le budget de 2012, pour les exercices 2012-2013, 2013-2014 et 2014-2015: a) quel est le montant total des réductions pour chaque activité de programme, à savoir, (i) Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales, (ii) Diplomatie et Défense des intérêts, (iii) Commerce international, (iv) Services consulaires et de Gestion des urgences, (v) Passeport Canada, (vi) Gouvernance, Orientations stratégiques et Prestation de services communs; b) quel est le total des réductions relatives aux équivalents temps plein (ETP) pour chaque activité de programme, à savoir, (i) Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales, (ii) Diplomatie et Défense des intérêts, (iii) Commerce international, (iv) Services consulaires et de Gestion des urgences, (v) Passeport Canada, (vi) Gouvernance, Orientations stratégiques et Prestation de services communs; c) quel est le montant total des réductions relatives au Conseiller en responsabilité sociale des entreprises de l’industrie extractive; d) quel est le montant total des réductions relatives au Bureau du sous-ministre adjoint, Afghanistan, Moyen-Orient et Maghreb, réparti selon (i) les Services Interministériels de Communication et Information sur l'Afghanistan, (ii) le Directeur Général, Groupe de travail sur l'Afghanistan, (iii) la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord; e) quel est le montant total des réductions relatives au Bureau du sous-ministre adjoint, Amériques, réparti selon (i) le Directeur général, Amérique latine et Antilles, (ii) la Direction générale de la politique hémisphérique, (iii) le Coordonnateur exécutif du Programme de la plateforme nord-américaine et Conseiller principal, (iv) la Direction générale de la politique de l’Amérique du Nord, (v) la Directi ...

Changing the WTO, finally, involves its current mode of operation, which is still based on Summit diplomacy and secrecy at a time when citizens are becoming actively involved in world affairs.
Changer l’OMC, cela concerne enfin son mode de fonctionnement actuel, toujours fondé sur la diplomatie des Sommets et du secret à l’heure de l’irruption citoyenne dans les affaires du monde.

The main proposals in this bill permit Canada to play a leading role in international, multilateral diplomacy, to fulfil its obligations in hosting the upcoming G8 summit, and to continue to present Canada as a prime location for the establishment of head offices of international governmental organizations.
Les principales propositions figurant dans le projet de loi permettront au Canada de jouer un rôle de chef de file au sein de la diplomatie internationale et multilatérale, de s'acquitter de ses obligations comme hôte du prochain Sommet du G-8, ainsi que de continuer à présenter le Canada comme étant un excellent endroit où établir le siège social d'organisations gouvernementales internationales.