Vertaling van "sunlight exposure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exposure to sunlight [ sunlight exposure | sun exposure | exposure to the sun ]
exposition solaire [ exposition au soleil ]

Exposure to sunlight
Exposition à la lumière solaire

orbit giving constant sunlight ratio [ constant sunlight ratio orbit ]
orbite à ensoleillement constant

effect of sunlight [ sunlight effect ]
effet de la lumière solaire [ action de la lumière solaire ]

foreign exchange risk | currency exposure | currency risk | exchange exposure | exchange rate risk | exchange risk | foreign currency exposure | foreign currency risk | foreign exchange exposure
risque de change

risk exposure | degree of risk exposure | risk exposure level
exposition au risque | degré d'exposition au risque | niveau d'exposition au risque

noise dosimeter | noise dose meter | audio dosimeter | noise exposure monitor | noise-exposure monitor | sound exposure monitor
dosimètre de bruit | audiodosimètre

exposure to noise | noise exposure | sound exposure
exposition au bruit | exposition sonore

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trees also provide shade, reducing the exposure of heat-absorbing surfaces to sunlight and giving us city-dwellers a cool place to relax.
Les arbres offrent aussi de l'ombre, réduisent l'exposition des surfaces qui absorbent la chaleur aux rayons du soleil et permettent aux citoyens de se détendre au frais.

The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
Les négociations à propos de cette directive, qu’on appelle parfois la directive sur l’exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.

Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit secondairement à l'exposition d'une autre substance ou d'un autre article à des facteurs environnementaux tels que l'air, l'humidité, des organismes microbiens ou la lumière naturelle.

Reasons for acting on the proposal: No impact assessment has been made on the current text and exposure to natural sunlight was not part of the original proposal.
Raisons d'agir sur la proposition: aucune évaluation d'impact n'a été effectuée sur le texte actuel et l'exposition à la lumière naturelle du soleil ne faisait pas partie de la proposition originale.

It deals with risks arising from physical agents, in particular optical radiation which best known risk is the exposure to natural sunlight.
Elle traite des risques dus aux agents physiques et notamment aux rayonnements optiques dont le risque le mieux connu est l'exposition à la lumière naturelle du soleil.

Concerning the proposal on optical radiations, the screening has also led the Commission to conclude that the aspects dealing with exposure of workers to sunlight should be deleted.
Pour ce qui est de la proposition sur les rayonnements optiques, l’examen a en outre poussé la Commission à conclure que les aspects traitant de l’exposition des travailleurs aux rayons solaires devaient être supprimés.

There is no comparison between the health and safety concerns as a result of exposure to sunlight, for instance, between a Nigerian worker on an Irish building site and an Irish worker on a Greek building site.
S’agissant de l’exposition à la lumière du soleil, il n’y a aucune comparaison entre, par exemple, les aspects de santé et de sécurité d’un ouvrier nigérian travaillant sur un chantier de construction irlandais et ceux d’un ouvrier irlandais travaillant sur un chantier grec.

However, this is not an issue to be ignored, and employers have a real responsibility – primarily, I believe, by means of awareness raising – as regards practical preventative measures, whereby employees who work outdoors can make informed choices about their exposure to sunlight and the need to take practical precautions to protect themselves.
Cette question ne doit toutefois pas être ignorée, et les employeurs ont une réelle responsabilité - avant tout, je pense, par le biais de la sensibilisation - en ce qui concerne les mesures préventives concrètes permettant aux personnes travaillant à l’extérieur de faire des choix informés quant à leur exposition à la lumière du soleil et à la nécessité de prendre des précautions pratiques pour se protéger.

Therefore, in this context, given the wide variation of climatic conditions across Europe, I consider it appropriate that decisions regarding the health and safety of workers from exposure to sunlight are best taken by the national authorities.
C’est pourquoi, dans ce contexte, étant donné la grande variété des conditions climatiques d’un bout à l’autre de l’Europe, il me paraît approprié que les décisions concernant la santé et la sécurité des travailleurs exposés à la lumière du soleil soient idéalement prises par les autorités nationales.

Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Les échantillons d'eau doivent être protégés de l'exposition à la lumière, en particulier de la lumière directe du soleil, à tous les stades du transport.