Traduction de «superfluous given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

leave to enter the United Kingdom is hereby given for [ leave to enter the United Kingdom is hereby given until ]
autorisé à séjourner au Royaume-Uni durant [ autorisé à séjourner au Royaume-Uni jusqu'au ]

giving-up/given-up complex [ given-up attitude ]
réaction de démissions en chaîne [ réaction de démissions en cascade | réaction de démission ]

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

superfluous repetition
répétition en surnombre

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all due respect to Mr. Corbett, Ms. O'Brien and Mr. Bard, I would have to say that Mr. Corbett's final comment was, in some respects, superfluous given that I had already pointed out when I had the floor that the clerk was providing answers to questions raised by committee members and by the chairman in particular who seemed obsessed with costs.
À la décharge de M. Corbett, de Mme O'Brien et de M. Bard, je dirai que le dernier commentaire de M. Corbett était, d'une certaine façon, superflu, dans la mesure où j'avais déjà signalé, dans ma propre intervention, que j'étais bien conscient que vous donniez là une réponse à des questions qui vous avaient été posées par des députés membres de ce comité qui sont obsédés par la question des coûts, notamment notre président.

Article 12 is superfluous given the provisions of Article 11(5).
L'article 12 est redondant compte tenu des dispositions de l'article 11, paragraphe 5.

Mr. Daniel Turp: Does the amendment being proposed by the Reform Party, which follows up on testimony given, seem superfluous to you?
M. Daniel Turp: Est-ce que l'amendement que propose le Parti réformiste, qui fait suite à un témoignage, vous paraît superflu?

Moreover, the draft directive proposes a system of compensation for the costs of cross-border healthcare which is superfluous, given that compensation for healthcare costs was introduced in 1971 under the regulation on cooperation between social security systems.
De plus, le projet de directive propose un système de compensation superflu pour les coûts des soins de santé transfrontaliers, vu qu’une compensation pour les coûts de soins de santé a été introduite en 1971 dans le cadre du règlement relatif à la coopération entre les systèmes de sécurité sociale.

This is not only superfluous given that medicines produced in this way are exclusively intended for the market of selected LDCs, which is at the core of the regulation, but also conflicts with the rules laid down in Regulation (EC) No 726/2004, Article 58 of which is echoed in paragraph 2.
Le règlement à l'examen étant axé sur l'utilisation exclusive des médicaments produits de la sorte sur les marchés de certains PMA, cette tentative est non seulement superflue, mais elle n'est pas conforme non plus avec les dispositions du règlement(CE) n° 726/2004, dont on retrouve l'article 58 au paragraphe 2.

This provision is superfluous, given that the relevant transactions are already covered, in general terms, by the provisions of Article 2(1)(3)(f).
Cette disposition est jugée superflue dès lors que les transactions en question relèvent déjà du dispositif général prévu à l'article 2, paragraphe 1, point 3, f).

This provision is superfluous, given that the Commission and national experts are represented equally on the Management Board.
Cette disposition n'a plus lieu d'être dans la mesure où un rôle paritaire est attribué à la Commission au sein du Conseil d'administration de l'Agence, à égalité avec les experts nationaux.

Given those words, that the section proposed is ultra vires Parliament, that it is of no effect and that it is superfluous, what in heaven's name is it doing in the bill?
Compte tenu de ces observations, du fait que la disposition proposée ne relève pas du Parlement, qu'elle est sans effet et superflue, que peut-elle bien faire dans le projet de loi?

The fact is that modern cultural patterns in which an unbalanced emphasis is often given to economic productivity, efficiency, physical strength and beauty, personal comfort, can have the effect of making the elderly seem burdensome, superfluous and useless, and of putting them on the margins of family and social life- The elderly often have the charisma to bridge generation gaps before they are made.
En fait, les modèles culturels modernes, où l'on met trop souvent l'accent sur la productivité économique, l'efficacité, la force physique, la beauté et le confort, peuvent nous donner l'impression que les aînés sont encombrants, superflus et inutiles et nous inciter à les laisser en marge de la vie familiale et sociale .

They are clearly not coming in on those visas, so whatever value you think this has seems to be entirely superfluous given the empirical data at this point.
Ces femmes ne nous arrivent clairement pas avec ces visas, alors quelle que soit la valeur que vous accordez à cela, il me semble que c'est entièrement superflu à la lumière des données empiriques dont nous disposons pour l'instant.