Vertaling van "superior court could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Superior Court [ Superior Court of Québec | Superior Court in and for the Provincial Quebec ]
Cour supérieure [ Cour supérieure du Québec | Cour supérieure de la province de Québec ]

provincial superior court [ superior court of a province | superior court in a province ]
cour supérieure provinciale [ cour supérieure d'une province | juridiction supérieure d'une province ]

Cantonal Court | Court of Appeal | Superior Court
Cour de justice | Cour suprême | Tribunal cantonal

Tariff of fees for the Courts having jurisdiction in civil matters (Court of Appeal, Superior Court and Provincial Court)
Tarif des frais de cour de juridiction civile (Cour d'appel, Cour supérieure et Cour provinciale)

superior court which is next above the court having jurisdiction
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent

superior court
haute juridiction

justices (of a superior Court)
juges, magistrats

superior court of criminal jurisdiction
cour supérieure de juridiction criminelle

Superior Court
Cour supérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second created a screening mechanism whereby a judge of the superior court could conduct a paper review of the application to determine if there is a reasonable chance of success before the application is allowed to proceed to a full hearing before a jury.
La deuxième modification instaurait un processus d'examen préalable permettant à un juge de tribunal supérieur d'effectuer un examen sur papier de la demande afin de déterminer si elle a des chances de succès avant de permettre qu'elle fasse l'objet d'une audience devant un jury.

I do not believe that a superior court could deem the appointment of a judge by the Governor General, signed by her hand, to be illegal because a committee was not consulted.
Je ne pense pas qu'une cour supérieure pourrait dire que la nomination d'un juge par le gouverneur général, signée de sa main, serait illégale parce que les comités n'ont pas été consultés.

A shareholder forced to take his case to Superior Court could incur costs of between $30,000 and $35,000.
Il y aurait quelque chose entre l'actionnaire qui est obligé de payer, pour aller en Cour supérieure, entre 30 000 et 35 000 $ pour faire passer une proposition, c'est exagéré.

These two cities were convinced that, as the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord said, the Canadian Transportation Agency, as a quasi-judicial body with comparable authority to a superior court, could hand down decisions and require the various transportation companies to take mitigation measures.
Ces deux villes ont déposé des recours collectifs. Les municipalités avaient la conviction que l'Office des transports du Canada, comme le disait le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, étant un organisme quasi-judiciaire, donc ayant des pouvoirs assimilables et comparables à ceux d'une cour supérieure, pouvait faire cet arbitrage, avait le pouvoir de rendre des décisions et pouvait obliger les différentes compagnies de transport à prendre des mesures de mitigation.

I refer you to a March 2004 decision in which the Quebec Court of Appeal unanimously held that an organization that had challenged same-sex marriage before the Superior Court could not appeal from the decision rendered by the Court in 2002 under the Charter.
Je vous réfère à une décision de mars 2004, où la Cour d'appel du Québec a conclu à l'unanimité qu'une organisation ayant contesté le mariage entre conjoints de même sexe devant la Cour supérieure ne pouvait pas faire appel de la décision rendue par la cour en 2002, en vertu de la Charte.