Traduction de «support and know-how should therefore » (Anglais → Français) :

believes it is important to establish a system of international support and experience-sharing given that the number of public-private partnerships is increasing. However, the Committee stresses that circumstances vary widely in the Member States and that one prerequisite for successful public-private partnerships is that they should be developed in accordance with local and regional conditions. Support and know-how should therefore be provided for in the different Member States;
estime qu'il est essentiel de créer, au vu du nombre croissant de partenariats public-privé, un système permettant un appui et un échange d'informations au niveau international; souligne toutefois fermement que la situation varie d'un État membre à un autre et que la réussite d'un partenariat passe nécessairement par une conception fondée sur les conditions locales et régionales; estime dès lors qu'il est opportun de garantir un soutien et un savoir-faire dans les différents États membres;

In addition the installation of additional production capacity for fasteners has relatively low entry barriers (in terms of time, capital and know-how) and therefore the supply can react relatively quickly to the growing demand.
Qui plus est, l'installation de nouvelles capacités de production d'éléments de fixation rencontre relativement peu de barrières à l'entrée (du point de vue du temps, des capitaux et du savoir-faire), et l'approvisionnement peut donc répondre relativement vite à la croissance de la demande.

What kinds of Canadian products and know-how should be in the ozone backpack for Team Canada?
Quels produits et quel savoir-faire canadiens devrait-on avoir dans la valise de la couche d'ozone d'Équipe Canada?

The EU support should, therefore, serve as a catalyst for transfer of expertise and know-how.
L’aide de l’UE devrait donc agir comme un catalyseur permettant de transférer expertise et savoir-faire.

Their know-how should be spread within the Community and emergency protocols should be developed.
De tels savoir-faire méritent d'être généralisés au sein de l'Union européenne, et des protocoles d'intervention devraient être développés.

The strategy of the programme is based both on demand (e.g. support for investments and aid to training of the active labour force) and supply (e.g. strengthening the infrastructure, including know-how infrastructure, for business development), which should support and strengthen each-other.
La stratégie du programme se fonde tant sur la demande (aide aux investissements et aide à la formation des travailleurs en activité), que sur l'offre (par exemple, renforcement de l'infrastructure, y compris l'infrastructure de savoir-faire, en vue du développement des entreprises), ces deux éléments devant s'étayer et se renforcer mutuellement.

(2) 'secret` means that the know-how package as a body or in the precise configuration and assembly of its components is not generally known or easily accessible, so that part of its value consists in the lead which the licensee gains when it is communicated to him; it is not limited to the narrow sense that each individual component of the know-how should be totally unknown or unobtainable outside the licensor's business;
2) le terme « secret » signifie que l'ensemble du savoir-faire, considéré globalement ou dans la configuration et l'assemblage précis de ses éléments, n'est généralement pas connu ou facile à obtenir, de sorte qu'une partie de sa valeur réside dans l'avance que sa communication procure au licencié; il ne doit pas être entendu au sens strict, c'est-à-dire que chaque élément individuel du savoir-faire doit être totalement inconnu ou impossible à obtenir en dehors de l'entreprise du donneur de licence;

In accordance with Article 127 of the Maastricht Treaty, it will aim to support and supplement the vocational training activities of the Member States and strengthen cooperation between such activities (1) COM(93)686 (2) COM(93)183 final Support will therefore be provided for transnational projects involving the exchange and pooling of know-how and experience, programmes involving placements for trainees in companies or training establishments in other Member States, and studies and analyses aimed at developing common benchmarks.
Conformément à l'article 127 du Traité de Maastricht, il cherchera à appuyer et compléter les actions entreprises dans les Etats membres en matière de formation professionnelle et à renforcer la coopération entre ces dernières (1) COM(93)686 (2) COM(93)183 final A cette fin, il apportera ainsi un soutien à des projets transnationaux d'échange et de mise en commun de savoir-faire et d'expériences, à des programmes de placements dans une entreprise ou un organisme de formation d'un autre Etat membre, ainsi qu'à la réalisation d'études et d'analyses pour la mise au point de références communes.

Provided that the scope, procedures and timescale of the Moroccan input are clearly specified, support from the Community and its Member States can create effective synergies in the following areas: - support for the Agence pour le Développement du Nord (Northern Development Agency) which is in the process of being set up; this assistance should make use of the Community's experience in promoting underdeveloped regions, involving know-how, technical assistance and support in the form of capital; - support for an integrated development strategy in the North in the form of technical assistance dovetailing with the PAIDAR programme financed by Spain; - finance for other priority measures that will not benefit traffickers in sectors such as job creation (SMEs), environment, health, agroindustry, and rural electrification.
Pour autant que la contribution nationale marocaine serait précisée dans son ampleur, son étalement dans le temps et ses modalités, un appui de la Communauté et de ses Etats membres pourrait créer des synergies efficaces, notamment dans les domaines suivants : - Appui à l'Agence pour le Développement du Nord (dont la création ne devrait pas tarder), compte tenu de l'expérience de la Communauté dans le développement de ses régions moins favorisées : échange de savoir-faire, assistance technique, appui en capital. - Appui à une stratégie de développement régional intégré du Nord à travers une assistance technique appropriée (et en cohérence avec le programme PAIDAR, financé par l'Espagne). - Financement d'actions prioritaires en tout état de cause et non susceptibles de bénéficier aux trafiquants dans les domaines suivants: création d'emplois (PME), environnement, santé, agro- industrie, l'électrification rurale, par exemple.

(g) ´secret' means that the know-how, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible; it is not limited in the narrow sense that each individual component of the know-how should be totally unknown or unobtainable outside the franchisor's business;
g ) « secret », le fait que le savoir-faire, dans son ensemble ou dans la configuration et l'assemblage précis de ses composants, ne soit pas généralement connu ou facilement accessible; cette notion ne doit pas être comprise au sens étroit, à savoir que chaque composant individuel du savoir-faire doive être totalement inconnu ou impossible à obtenir hors des relations avec le franchiseur;