Traduction de «support hard-pressed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-pressed fiberboard [ hard-pressed fibreboard | hardpressed fibreboard | hard pressed fiberboard | wet-process hardboard ]
panneau de fibres dur produit par voie humide [ panneau de fibres densifié ]

hard press | hand-press | galley press | galley-press | proof press | proof-press | proving press
presse à bras | presse à main | presse à galée | presse à contre-épreuve

hard-pressed cheese | pressed cheese
fromage à pâte pressée | fromage à pâte pressée cuite | fromage à pâte pressée mi-cuite | fromage à pâte pressée non cuite

building board | hard building board | hard pressed board
carton de construction

hard pressed fibre board
panneau de fibre comprimée

hard pressed consumer
consommateur dont la situation est fort difficile

hard-pressed player
joueur harcelé

to press the hard toes
estamper les bouts durs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan: "Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response, and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Le commissaire européen pour l'agriculture et le développement rural, M. Phil Hogan, a présenté les mesures au Conseil des ministres de l'agriculture de l'UE en ces termes: «Dans un contexte de fortes pressions budgétaires, cet ensemble de mesures apporte une nouvelle réponse ferme. La Commission a mobilisé de plus d'1 milliard d'EUR supplémentaires afin de soutenir les agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
La Commission a mobilisé, en moins d’un an, plus d'1 milliard d’EUR de ressources financières supplémentaires pour venir en aide aux agriculteurs en proie à de grandes difficultés.

It plans on supporting economic adjustment in hard-pressed communities such as Dalhousie, Bathurst and Miramichi.
Il prévoit appuyer les mesures de rajustement économique dans des collectivités durement touchées comme Dalhousie, Bathurst et Miramichi.

Mr. Speaker, I think the member opposite would have to agree that one would be hard pressed in the last 25 years to find a federal government that has been more supportive of Canadian troops.
Monsieur le Président, la députée d'en face devrait convenir qu'il serait très difficile de trouver, ces 25 dernières années, un gouvernement fédéral qui appuie davantage les soldats canadiens que le gouvernement actuel.

I know other members have already spoken to the thousands of communications they have received in support of a one man and one woman marriage, and my riding is no different (1150) I am hard-pressed to find any serious political justification for redefining marriage either.
Je sais que d'autres députés ont déjà fait état des milliers de communications qu'ils ont reçues appuyant le mariage entre un homme et une femme, et ma circonscription ne fait pas exception (1150) J'ai également du mal à trouver une justification politique sérieuse à la redéfinition du mariage.

We want to press on a bit harder, but we all want to fight organised crime as effectively and as quickly as we possibly can. We therefore support you, Commissioner, in what you propose and we will continue to push you hard to keep up the progress, if we can.
Nous souhaitons, en ce qui nous concerne, agir avec un peu plus d’énergie, mais notre vœu à tous, c’est de lutter contre la criminalité organisée de la manière la plus efficace et la plus rapide possible.

So, yet again, we hear warm words about the industry, but farmers want deeds, and this means supporting the recommendation made by the agricultural industry for the maximum amount of support for our hard-pressed sheep farmers.
Et nous entendons, à nouveau, des paroles chaleureuses sur l'industrie, mais les agriculteurs veulent du concret, et cela passe par le soutien de la recommandation formulée par l'industrie agricole d'octroyer une aide maximale à nos éleveurs d'ovins au bord du gouffre.

If the Liberals did that, not only would they win the support of this party but they would also overwhelmingly win the support of hard pressed Canadians.
Si les libéraux agissaient ainsi, non seulement ils auraient l'appui de mon parti, mais ils auraient aussi l'appui enthousiaste des Canadiens, qui ont de la difficulté à arriver.

In this particular instance, I would simply say that I would be really hard pressed to support Motion No. 11.
En l'instance, je souligne simplement que j'aurais vraiment de la difficulté à appuyer la motion no 11.