Vertaling van "support him because " (Engels → Frans) :

I am proud to support him, because in the Parliament of Canada, real democracy is being threatened by the extraordinary power held by the major parties We are here now as members of Parliament.
Je suis fière de l'appuyer, car au Parlement du Canada, la vraie démocratie est menacée par le pouvoir extraordinaire des grands partis.

Steelworkers at the Wabush mines support him because he is fighting for working people.
Les métallurgistes des mines de Wabush l'appuient, car il se bat pour les travailleurs.

Yes, I have supported him and I do support him, because I have seen him work in favour of a strong and united Europe, and that is very important, over and above ideological positioning.
Oui, je l’ai soutenu et je le soutiens, car je l’ai vu travailler en faveur d’une Europe forte et unie, et cela est très important, indépendamment de toute conviction idéologique.

However, when a refugee comes to Canada because Canada is a safe country, it is important that we keep the refugee and even support him by providing him with all the services that he needs to become a citizen, a worker, and to develop our labour market.
Par contre, lorsqu'un réfugié vient au Canada parce que le Canada est un pays sûr, il serait important qu'on garde ce réfugié et même qu'on l'encadre de façon à lui donner tous les services dont il aura besoin pour devenir un citoyen, un travailleur, et développer notre marché du travail.

We must encourage and support him because, if the generals win, Turkey’s progress towards democratisation will be halted, as will its progress towards EU accession, and the country will sink once again into the backwardness of military totalitarian control.
Nous devons l’encourager et le soutenir, car, si les généraux l’emportent, la progression de la Turquie vers la démocratisation ainsi que vers l’adhésion à l’UE sera interrompue et le pays sombrera à nouveau sous un contrôle militaire totalitaire et arriéré.

It is about promoting economic development, and this is part of Tony Blair’s mandate, in which we also want to support him as much as we can because this is a possibility and an opportunity that we have to seize.
Il s’agit de promouvoir le développement économique et cela fait partie du mandat de M. Blair, pour lequel nous voulons également lui apporter notre soutien autant que possible, car c’est une possibilité et une opportunité que nous devons saisir.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

In this sense, I clearly endorse the PPE’s stance and would strongly urge this House to show great concern, and great willingness to provide support, but via Wahid, and also prescribe requirements to be met, again via him, because we need to play the game through him for the time being.
Je partage dès lors la position du PPE et je voudrais, devant cette Assemblée, plaider avec insistance en faveur d’une approche dans le cadre de laquelle nous témoignerions notre grande préoccupation, notre disposition à accorder notre soutien aux îles Moluques, mais par l’intermédiaire de Wahid ; nous pouvons poser des exigences mais par le truchement du président, car nous devons jouer cette carte pour l’instant.

The Prime Minister of Canada may have been in the House for 40 years but one day he will be kicked out, perhaps for a long time, along with the rest of the members who support him because they do not care about Canadians.
Le premier ministre du Canada est peut-être là depuis 40 ans, mais un jour, il va prendre la porte.

But I supported him, because Mr. Blix has always been a very forward-looking individual, a problem solver, and you can see that of course in the dealings with North Korea.
Mais je l'ai appuyé parce que M. Blix a toujours été tourné vers l'avenir, habile à régler les problèmes, ce que démontre le rôle qu'il a joué en Corée du Nord.