Vertaling van "support she gave " (Engels → Frans) :

I want to thank the senator for the support she gave me when I got involved in politics in Saint-Hyacinthe.
Je veux la remercier de l'appui qu'elle m'a donné lors de mon passage en politique à Saint-Hyacinthe.

If we are to have modern management practices that call for accountability, this motion is in keeping with her own department's guidelines which she gave us and which she wants us to support.
Si le gouvernement veut se doter de pratiques de gestion modernes qui font appel à la notion de responsabilité, cette motion va dans le sens des lignes directrices du propre ministère de la ministre, lignes que celle-ci nous a distribuées et qu'elle veut que l'on appuie.

Her legacy carries on with the support she gave her students at McGill to do the same incredible work that she did.
Son héritage restera bien vivant grâce à ses étudiants de l'Université McGill, qu'elle a guidés et qui poursuivront la tâche incroyable qu'elle avait entreprise.

When she was elected to the House of Commons in 1984, she gave her full support to the creation of a research centre that specialized in optics and photonics.
Après son élection à la Chambre des communes en 1984, elle a appuyé sans réserve la création d'un centre de recherche en optique et en photonique.

I take this opportunity to thank Mrs Bachelot-Narquin for the support and the chance she gave me to discuss this issue at length with the ministers.
Je saisis cette occasion pour remercier Mme Bachelot-Narquin pour son appui et la possibilité qu'elle m'a offerte de discuter en long et en large de cette question avec les ministres.

I thank the Commissioner for the support she gave us in the delegation that attended the summit in New York.
Je remercie la commissaire pour le soutien qu’elle a apporté à notre délégation au sommet de New York.

I would like to thank the Committee on Legal Affairs for the support that it gave me and to thank the rapporteur, Mrs Lefrançois and say that in conducting this task she has been open to understanding and dialogue in order to seek a consensus, which on this matter is absolutely essential.
Permettez-moi de remercier la commission des affaires juridiques pour son soutien et la rapporteure, Mme Lefrançois, qui, dans cette tâche, a fait preuve de compréhension et d’ouverture au dialogue en vue de dégager un accord qui, dans un tel dossier, est absolument indispensable.

If we study the answers she gave to the parliamentary questionnaire, however, what emerges is her unconditional support for the monetary and budgetary orthodoxy in force.
Or, si nous analysons les réponses fournies par le nouveau membre au questionnaire parlementaire, nous constatons son soutien inconditionnel à l’orthodoxie monétaire et budgétaire actuellement en vigueur.

Of course, I must thank my wife, Grace, for the ongoing and loving support she gave me during this time.
Bien sûr, je remercie ma chère femme Grace, qui m'a constamment appuyé au cours de cette période.

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.