Traduction de «support the micro-project proposals because » (Anglais → Français) :

I also cannot support the subamendment just proposed because I can think of nothing that would slow down more the kinds of changes that the mover of the original motion is looking for than the requirement for cross-country hearings.
Par ailleurs, je ne peux pas non plus appuyer le sous-amendement qui vient d'être proposé, car à mon avis, rien ne retarderait davantage les changements souhaités par l'auteur de la motion d'origine que la tenue d'audiences à l'échelle de notre pays.

Because the entity referred to in the response to Q-972 was involved in active projects in several countries, CIDA took the following specific measures to protect the interests of the Crown: CIDA established a multi-disciplinary task force to oversee a common, integrated and corporate approach to managing the situation and mitigating potential risks; discussions and meetings were held with senior representatives of the organization, who provided detailed information on the extent and severity of the financial situation, and the likely operational impacts; based on the initial information received, as well as a review of the current status of project implementation, management arrangements and contractual terms and conditions, CIDA completed an internal review and assessment of the fiduciary and other risks across each program; a proactive monitoring and integrated risk management approach was developed and agreed with the organization, which featured open and direct channels of communication at a senior level to provide regular updates on the financial situation and recovery as well as to facilitate the dissemination of information on operational progress across the agency and decision-making on individual projects; in projects where the organization was part of a consortium, the agency agreed, on a non-objection basis, to the transfer or assignment of the lead implementation role to other well-established members or partners, who were jointly and severally liable; for projects where the organization was solely responsible for delivery or implementation, the agency took steps to ensure that all financial and performance guarantees were enforceable, in case of need; as part of its efforts to continue operations and remain a going concern, the organization presented a comprehensive business plan and financial projections that were developed with legal and financial third party advisors, a plan was subsequently validated by independent auditors as part of the due ...
Comme l’entité dans la réponse à la question Q-972 participait à des projets en cours de réalisation dans plusieurs pays, l’ACDI a pris les mesures particulières qui suivent pour protéger les intérêts de la Couronne: un « groupe de travail » multidisciplinaire a été mis sur pied par l’ACDI afin de superviser le recours à une approche intégrée pour gérer la situation et atténuer les risques potentiels; des discussions et des rencontres ont eu lieu avec des hauts représentants de l’organisation, qui ont fourni des renseignements détaillés au sujet de la gravité de la situation financière de l’organisation et des répercussions opérationnelles probables; se basant sur des renseignements reçus initialement, ainsi que sur un examen de l’avancement des projets et sur des dispositions en matière de gestion et des modalités contractuelles, l’ACDI a procédé à une analyse interne des risques fiduciaires et autres pour les programmes concernés; l’ACDI a défini une approche proactive pour le suivi et la gestion intégrée des risques, que l’organisation a acceptée — cette approche était caractérisée par une communication directe et ouverte aux échelons supérieurs, qui avait pour but de faire le point régulièrement sur la situation financière et les mesures de redressement, mais aussi de faciliter la transmission de renseignements sur les progrès opérationnels dans l’ensemble de l’agence et la prise de décisions à propos des divers projets; dans le cas des projets réalisés par un consortium dont l’organisation faisait partie, l’agence a accepté, par un processus de non objection, que le rôle de responsable principal de la mise en œuvre soit confié plutôt à d’autres membres ou partenaires bien établis, qui étaient responsables conjointement et individuellement; dans le cas des projets dont la mise en œuvre relevait uniquement de la responsabilité de l’organisation, l’agence a pris des mesures pour s’assurer que toutes les garanties financières ou liées au rendement seraient exi ...

He will go out and talk to the NRC/IRAPs of the world and the provincial agencies and solicit funding support, get the project proposal in place, get the project up and running, manage it right through to make sure that all the milestones and all the deliverables are being met, make sure the accountability is there, which is an important consideration as well, and then do any follow-up work required.
Il s'adressera aux CNRC/PARI du monde, ainsi qu'aux agences provinciales, et cherchera à obtenir un financement; il mettra en place la proposition, assurera le lancement du projet, l'encadrera de manière à veiller à ce que toutes les échéances soient respectées et à ce que les résultats attendus soient livrés, veillera à ce que la reddition de comptes soit assurée, car c'est là encore une considération importante, puis il fera tout le travail de suivi requis.

We are taking action on water management but we are not, I regret to say, in a position to support the micro-project proposals because again we lack the staff to manage them properly.
Nous prenons des mesures en matière de gestion de l'eau mais nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir les propositions de micro-projets, une fois de plus parce que nous manquons de personnel pour les gérer de manière appropriée.

[English] Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Chairman, of course, I'd like to support Mr. Loubier's proposal, because hopefully it will lead to an answer to a question that's been on the mind of Mr. Loubier as well as of members of the Conservative Party who have sat on this committee, who have sat in the House of Commons, and who have listened to the questions Mr. Loubier didn't get any answers to for so many years.
[Traduction] M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le président, bien entendu, j'aimerais appuyer la proposition de M. Loubier, parce que j'espère que cela nous permettra enfin d'obtenir une réponse à une question qui hante M. Loubier ainsi qu'un certain nombre de membres du Parti conservateur ayant siégé à ce comité, et à la Chambre des Communes et qui ont entendu M. Loubier poser ses questions sans obtenir de réponse depuis des années.

The way this programme has been implemented is far from ideal – to say the least – and that is why I share and approve of the objectives of the Commission reform. That is also why I support the calls made by Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta to redress the balance, for regional cooperation, for support for ‘micro-projects’ and for projects involving civil society.
L'exécution de ce programme n'a pas été idéale - c'est le moins qu'on puisse dire - et c'est pourquoi je m'associe aux objectifs - et je les approuve - de la réforme de la Commission ; c'est pourquoi je soutiens aussi les demandes de nos collègues Valdivielso et Piétrasanta sur le rééquilibrage, sur la coopération régionale, sur la coopération décentralisée, sur le soutien aux projets dits de "petite taille" et aux projets avec des sociétés civiles.

13. Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in joint development, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
13. demande au Conseil et à la Commission de soutenir les initiatives permettant aux immigrés dans les États membres de favoriser le codéveloppement, c'est-à-dire le soutien aux micro-projets, à la formation et aux investissements dans les pays d'origine;

11. Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in codevelopment, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
11. demande au Conseil et à la Commission de soutenir les initiatives permettant aux immigrés dans les États membres de favoriser le codéveloppement, c’est-à-dire le soutien aux micro-projets, à la formation et aux investissements dans les pays d’origine;

12. Calls on the Council and the Commission to support initiatives which enable immigrants to participate in codevelopment, i.e. support for micro-projects, training and investment in the country of origin;
12. demande au Conseil et à la Commission de soutenir les initiatives permettant aux immigrés de favoriser le codéveloppement, c'est-à-dire le soutien aux micro-projets, à la formation et aux investissements dans les pays d'origine;

But I can tell you that each one of my organizations will support the business project alone, because these are small projects under $5,000.
Mais je peux vous dire, par contre, que chacune de mes organisations lorsque ce sont des petits projets en bas de 5 000 $, les organisations vont soutenir le projet d'entreprise seules.