Vertaling van "support the rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker
conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées

Service for Technical Co-operation Support for Rehabilitation of Disabled Persons
Service de soutien à la coopération technique pour la réadaptation des personnes handicapées

contribute to rehabilitation processes | foster the rehabilitation process | contribute to the rehabilitation process | support rehabilitation
contribuer au processus de réadaptation | contribuer au processus de rééducation

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

support for the rehabilitation of torture victims
aide pour la réhabilitation des victimes de la torture

support the development of sport and physical activity in education | support the sport activities in the education development | support the development of educational sport activities | support the development of sport activities in education
encourager le développement d'activités sportives dans l'enseignement

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Framework Programme for Support to the Rehabilitation of the Rwandan Judicial System
Programme-cadre d'appui à la remise en état du système judiciaire rwandais

Arab Committee for the Coordination of Support to Personnel Training Programmes for Special Education and Rehabilitation in the Arab States
Comité arabe pour la coordination de l'appui aux programmes de formation du personnel chargé de l'éducation spéciale et de la réeducation dans les États arabes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

224. Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled "EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti", in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake;
224. souscrit aux recommandations du rapport spécial n° 13/2014 de de la Cour des comptes sur l'aide à la réhabilitation apportée par l'Union européenne à la suite du tremblement de terre en Haïti, en particulier sur l'adoption d'une stratégie commune DEVCO-ECHO pour assurer un lien et une synergie plus efficaces entre leurs activités respectives, et demande instamment à la Commission d'appliquer lesdites recommandations à l'ensemble des opérations actuelles et futures qu'elle mène dans le contrecoup de la catastrophe ou dans une situation de fragilité; invite la Commission à informer les colégislateurs de toute contrainte légale ou budgétaire ayant entravé la mise en œuvre effective de l'aide de l'Union à la réhabilitation de Haïti à la suite du tremblement de terre;

10. Concurs with the recommendations of the European Court of Auditors' Special Report on EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti, in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its on-going and future operations in the context of a post-disaster or fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of EU support for rehabilitation in Haiti following the earthquake;
10. souscrit aux recommandations du rapport spécial de de la Cour des comptes européenne sur l'aide à la réhabilitation apportée par l'Union européenne à la suite du tremblement de terre en Haïti, en particulier sur l'adoption d'une stratégie commune DEVCO-ECHO pour assurer un lien et une synergie plus efficaces entre leurs activités respectives, et demande instamment à la Commission d'appliquer lesdites recommandations à l'ensemble des opérations actuelles et futures qu'elle mène dans un contexte post-catastrophe ou de situation de fragilité; invite la Commission à informer les colégislateurs de toute contrainte légale ou budgétaire ayant entravé la mise en œuvre effective de l'aide de l'Union à la réhabilitation de Haïti à la suite du tremblement de terre;

218. Concurs with the recommendations of the Court of Auditors' Special Report No 13/2014 entitled "EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti", in particular on the adoption of a common DEVCO-ECHO strategy to ensure more effective linkage and synergy between their respective activities and urges the Commission to implement these recommendations in all its ongoing and future operations in the aftermath of a disaster or a fragile situation; invites the Commission to inform the co-legislators of any budgetary or legal constraints that hindered effective implementation of Union support for rehabilitation in Haiti following the earthquake;
218. souscrit aux recommandations du rapport spécial n° 13/2014 de de la Cour des comptes sur l'aide à la réhabilitation apportée par l'Union européenne à la suite du tremblement de terre en Haïti, en particulier sur l'adoption d'une stratégie commune DEVCO-ECHO pour assurer un lien et une synergie plus efficaces entre leurs activités respectives, et demande instamment à la Commission d'appliquer lesdites recommandations à l'ensemble des opérations actuelles et futures qu'elle mène dans le contrecoup de la catastrophe ou dans une situation de fragilité; invite la Commission à informer les colégislateurs de toute contrainte légale ou budgétaire ayant entravé la mise en œuvre effective de l'aide de l'Union à la réhabilitation de Haïti à la suite du tremblement de terre;

This amount does not include the significant additional federal resources to support the intensive support and rehabilitative custody and supervision orders intended to provide therapy and support for the most violent and troubled youth.
Cette somme n'englobe pas l'important supplément de crédits fédéraux visant à financer les ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre de la réhabilitation intensive des adolescents les plus violents et les plus en difficultés de façon à ce qu'ils puissent bénéficier d'un soutien et d'une thérapie.

122. Deplores that the Commission's increased financial support for the prevention of torture has been to the detriment of funding for organisations offering concrete assistance and rehabilitation to victims of torture; urges the Commission to allocate balanced funding to both: the prevention and continuous support and rehabilitation of victims of torture;
122. déplore que le soutien financier accru de la Commission en faveur de la prévention de la torture ait nui au financement des organisations proposant une aide et une réhabilitation concrètes aux victimes de la torture; exhorte la Commission à financer ces deux aspects de manière équilibrée: d'un côté, la prévention de la torture et, de l'autre, la poursuite de l'aide à la réhabilitation de ses victimes;

113. Deplores that increased financial support from the Commission for the prevention of torture have been at the detriment of funding for organisations offering concrete assistance and rehabilitation to victims of torture; urges the Commission to allocate balanced funding to both, the prevention and continuous support to rehabilitation to victims of torture;
113. déplore que le soutien financier accru de la Commission en faveur de la prévention de la torture ait nui au financement des organisations proposant une aide et une réhabilitation concrètes aux victimes de la torture; exhorte la Commission à financer ces deux aspects de manière équilibrée: d’un côté, la prévention de la torture et, de l’autre, la poursuite de l’aide à la réhabilitation de ses victimes;

Moreover, she might have had access to the new and federally supported intensive rehabilitative custody and supervision sentence, which is a therapeutic regime to provide help, supervision and support to the most troubled and violent young offenders.
De plus, elle aurait peut-être eu accès à la nouvelle ordonnance de placement et de surveillance, qui prévoit un programme thérapeutique subventionné par le gouvernement fédéral pour fournir de l'aide, de la surveillance et du soutien aux jeunes contrevenants les plus violents et les plus dangereux.

Last year, the Community contribution to NGO activities was ECU 803 million, broken down as follows: (ECU million) 174.5 Food aid 129.7 Cofinancing for small development schemes in third world countries 14.5 Cofinancing for awareness campaigns in Europe on development issues 4.0 Purchase of foodstuffs by NGOs 320.0 Humanitarian aid 32.2 Refugees and displaced persons 3.8 NGO support for the democratic process in Chile 5.0 Anti-drug schemes 66.7 Action programme in South Africa 14.2 Support for rehabilitation programmes in southern Africa 6.0 Middle East peace process 2.0 NGO work in Vietnam 1.0 NGO work in Cambodia 30.0 Rehabilitation and reconstruction schemes in developing countries.
En 1994, la contribution communautaire aux diverses actions des ONG s'est élevée à près de 803 Millions d'Ecus (MECU), répartis comme suit : 174,5 MECU pour l'aide alimentaire; 129,7 MECU pour le cofinancement de petites actions de développement dans les PVD; 14,5 MECU pour le cofinancement d'actions de sensibilisation de l'opinion publique européenne sur les questions de développement; 4,0 MECU pour l'achat de produits alimentaires par les ONG; 320,0 MECU pour l'aide humanitaire; 32,2 MECU destinés aux réfugiés et personnes déplacées; 3,8 MECU pour aider les ONG intervenant au Chili en appui au processus démocratique; 5,0 MECU pour la lutte contre la drogue; 66,7 MECU pour le programme d'action en Afrique du Sud; 14,2 MECU pour le soutien aux programmes de réhabilitation en Afrique Australe; 6,0 MECU pour contribuer au processus de paix au Moyen Orient 2,0 MECU pour aider les ONG intervenant au Vietnam 1,0 MECU pour aider les ONG intervenant au Cambodge.

EIB supports the rehabilitation of railway infrastructure in Hungary with EUR 250 million loan
Hongrie : la BEI soutient la rénovation des infrastructures ferroviaires avec un prêt de 250 millions d’EUR

1. The European Commission's initiative The overall objective of the initiative would be to provide rapid, decisive support for rehabilitation in a number of developing countries which are going through a difficult transition and are in a critical economic situation following war, upheavals within the country or natural disasters; the fragile nature of these economies and the precarious situation of their institutions make it difficult for them to absorb conventional development aid in the long term, given that their requirements go beyond even the traditional context of humanitarian aid.
L'INITIATIVE DE LA COMMISSION 1. Objectifs et approche générale L'objectif global poursuivi à travers l'initiative communautaire serait d'apporter un appui rapide et décisif à la réhabilitation dans un certain nombre de pays en développement qui se trouvent engagés dans une transition délicate et confrontés à une situation économique critique à la suite d'un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.