Traduction de «supported restorative justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice
Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice [ justice restaurative ]

European network of national contact points for restorative justice
Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice

restorative justice | RJ [Abbr.]
justice réparatrice | justice restauratrice

Restorative Justice: An Evaluation of the Restorative Resolutions Project
La justice réparatrice: évaluation du Programme de solutions réparatrices

Celebrating our Mission : Restorative Justice
Célébrons notre Mission : la justice restauratrice

restorative justice
justice restauratrice

Inventory of Canadian Events and Initiatives Related to Restorative Justice
Répertoire canadien des événements et initiatives en matière de justice réparatrice

restorative justice
justice réparatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Governments can support indigenous people in their decolonization processes by supporting restorative-justice projects with core funding.
Les gouvernements peuvent soutenir les peuples autochtones dans leurs processus de décolonisation en appuyant des projets de justice réparatrice grâce à un financement de base.

We have supported restorative justice through the Aboriginal Justice Strategy, which seeks to divert young or first-time offenders into local restorative programs in Aboriginal communities and which commits about $85 million toward Aboriginal community programs.
Nous avons accordé notre appui à la justice réparatrice, dans le cadre de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, qui vise à détourner les jeunes et les délinquants primaires du crime en les orientant vers des programmes locaux de justice réparatrice dans les collectivités autochtones. Nous nous sommes engagés à verser environ 85 millions de dollars pour financer ces programmes.

Relevant statistical data can include judicial data recorded by the judicial authorities and by law enforcement agencies and, as far as possible, administrative data compiled by health care and social welfare services and by public and non-governmental victim support, restorative justice and other organisations working with victims of crime.
Parmi les données statistiques utiles peuvent figurer des données judiciaires enregistrées par les autorités judiciaires et par les services répressifs, ainsi que, dans la mesure du possible, des données administratives recueillies par les services de soins de santé et de protection sociale et par les organisations publiques et non gouvernementales d'aide aux victimes, les services de justice réparatrice et d'autres organisations venant en aide aux victimes de la criminalité.

We should support restorative justice that meets victims' needs and that contributes to the well-being of the community.
Nous devrions soutenir une justice réparatrice qui répond aux besoins des victimes et contribue au bien-être de la communauté.

Our Church supports restorative justice.Both for moral and practical reasons, society should be concerned not only with how long prisoners are incarcerated for, but with their character when they leave prison.
Notre Église appuie une vision de justice réparatrice [.]. Autant pour des raisons morales que pratiques, la société devrait se préoccuper non seulement de la durée d'incarcération des prisonniers, mais de leur caractère lorsqu'ils quittent la prison.

The European network for mediation and restorative justice shall contribute to developing, supporting and promoting mediation in criminal cases and the various aspects of restorative justice within the Member States as well as at European Union level.
Le réseau européen pour la médiation et la justice réparatrice contribue à développer, à soutenir et à promouvoir la médiation dans les affaires pénales et les divers aspects de la justice réparatrice au sein des États membres ainsi qu'au niveau de l'Union européenne.

In terms of substance, the Belgian initiative sets out to establish a mechanism for cooperation and coordination among the criminal justice authorities in the Member States with responsibility for restorative justice by means of a European Network of national contact points for Restorative Justice (Article 1) providing legislative and logistic support to criminal justice authorities (Article 3).
Pour ce qui est de son contenu, l'initiative belge a pour objet la création d'un mécanisme de coopération et de coordination entre autorités judiciaires pénales des Etats membres compétentes en matière de justice réparatrice à travers d'un réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice (article 1), lequel donne appui législatif et logistique aux autorités judiciaires pénales (article 3).

In view of the growing importance of restorative justice and the enormous differences which exist between Member States of the European Union as regards the development, support, concept and familiarity with the practices of restorative justice, the Kingdom of Belgium has presented an extremely interesting initiative which may contribute to the creation of an area of freedom, security and justice in EU territory, bearing in mind that each Union citizen may move freely but may also be the victim of a crime in any of its Member States.
Compte tenu de l'importance croissante de la justice réparatrice et des disparités considérables qui existent entre les États membres de l'Union européenne en matière d'évolution, de soutien, de conception et de diffusion des pratiques liées à cette forme de justice, le Royaume de Belgique a présenté une initiative très intéressante, susceptible de permettre la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice sur le territoire de l'Union, dès lors que tout citoyen de l'Union européenne peut circuler librement, mais également être victime d'un délit dans l'un quelconque des États membres.

3. The European network for mediation and restorative justice shall contribute to developing, supporting and promoting mediation in criminal cases and the various aspects of restorative justice within the Member States as well as at the European Union level.
Le réseau européen pour la médiation et la justice réparatrice contribue à développer, à soutenir et à promouvoir la médiation dans les affaires pénales et les divers aspects de la justice réparatrice au sein des États membres ainsi qu'au niveau de l'Union européenne.

Also, it is timely in a way that this legislation, with the weaknesses it may have in it, comes at a time when the federal government through the National Centre for Crime Prevention, has increased the amount of money that is given out through the national strategy that allows municipalities and partnerships with the judicial system and others to finance projects that will support restorative justice and alternative methods.
Par ailleurs, ce projet de loi, avec toutes les faiblesses qu'il peut avoir, tombe à pic, au moment où le gouvernement fédéral, par l'entremise du Centre national pour la prévention du crime, a augmenté le budget consacré à la stratégie nationale qui permet aux municipalités, en partenariat avec le système judiciaire et d'autres intervenants, de financer des projets appuyant la justice réparatrice et les solutions de rechange.