Vertaling van "supporting elite athletes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high performance athlete [ elite athlete | outstanding athlete | top athlete ]
athlète de haut niveau [ athlète de pointe | athlète de haute performance | athlète de haut calibre | athlète exceptionnel | athlète exceptionnelle | athlète d'élite ]

European Elite Athletes Association
association européenne des athlètes d'élite

elite athlete development
perfectionnement des athlètes d'élite

Elite Athlete Assistance Program
Programme d'aide aux athlètes exceptionnels

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

jockstrap | jock strap | athletic supporter | athletic support | jockey strap | jock
support athlétique | suspensoir | jackstrap

athletic supports
gaines et bandes athlétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The taxpayer is supporting elite athletes in their attempts to improve their success rate, to bring home the gold, the silver and the bronze.
Les contribuables appuient les athlètes d'élite dans leurs efforts pour améliorer leur performance et remporter l'or, l'argent et le bronze.

Special Olympics Canada is not only about supporting elite athletes but also sports and recreation for all Canadians with intellectual disabilities.
En plus d'appuyer les athlètes d'élite, Olympiques spéciaux Canada soutient les sports et les loisirs pour tous les Canadiens atteints de déficience intellectuelle.

support a monitoring system and/or research based on the international dimension of dual career programmes, in particular regarding the effects of transitions in athletes’ lives, the safeguarding of the development of athletes in early specialisation sports, the effectiveness of measures and supporting services in the Member States and the re-entry process of elite athletes into the labour market;
Promouvoir un système de suivi et/ou soutenir la recherche sur la base de la dimension internationale des programmes adaptés à la double carrière, en particulier en ce qui concerne les effets des transitions dans la vie des athlètes, la garantie de l'épanouissement des athlètes dans les sports à spécialisation précoce, l'efficacité des mesures et des services de soutien dans les États membres et le processus de retour des athlètes d'élite sur le marché du travail.

promote guidance and support for retiring elite athletes so that they can prepare for, initiate and develop a career in the wider labour market when their sporting career ends,
Promouvoir des services d'orientation et de soutien pour les athlètes d'élite sur le point de prendre leur retraite afin qu'ils puissent se préparer d'aborder le marché du travail au sens large, commencer et développer une carrière lorsque leur carrière sportive prendra fin.

The purpose of this bill is to support these elite athletes who, in order to outdo themselves, reach new heights, and go as far as their talent will take them, often have to leave their parents and the associated financial advantages—particularly housing expenses—in order to live elsewhere among other young people with whom they can flourish in their sport.
Ce projet de loi vise à soutenir ces athlètes d'élite qui, pour se dépasser, atteindre de nouveaux sommets et aller au bout de leur talent, doivent souvent quitter leurs parents et les avantages financiers qui peuvent en découler — notamment en matière de coûts liés au logement —, pour s'établir en d'autres lieux, parmi d'autres jeunes avec qui ils pourront s'épanouir dans la pratique de leur sport.

Thankfully the government saw the error of its ways in time to send the proper message to our elite athletes that not only would it support them with this new bill but it would also support them with that minimum financial support regardless of whether athletes are fighting for Olympic gold here in Canada or in some other location.
Heureusement, le gouvernement s'est rendu compte de son erreur à temps et il a envoyé un message clair à nos athlètes de haut niveau dans lequel il leur dit non seulement qu'il les aidera grâce à ce nouveau projet de loi, mais qu'en plus il leur accordera un soutien financier minimal, peu importe s'ils cherchent à décrocher la médaille d'or olympique ici, au Canada, ou ailleurs.

There need not be any conflict between elite athletes and the participation part of sport, as one should support the other.
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un conflit entre les athlètes d'élite et le volet participatif du sport, car l'un devrait épauler l'autre.