Vertaling van "supportive long after the sentencing circle had gone " (Engels → Frans) :

At the end of the day, after we had gone around in circles, the cronies of the Prime Minister sitting on that board had benefited from the loan, not the other companies.
En fin de compte, ce sont les copains du premier ministre, membres du conseil d'administration d'Earth Canada, qui ont bénéficié du prêt, pas les autres entreprises.

Once again the people of the Nisga'a nation were consulted after their negotiators had gone through a very long and painful process of negotiation.
Une fois de plus, les Nisga'as ont été consultés après que leurs négociateurs eurent mené à bien un processus de négociation très long et pénible.

The sentencing circle was convened after this individual had robbed a gasoline station in my city.
Le groupe a été convoqué après que cet homme eut cambriolé une station-service chez moi.

As recently as last week there was a movement to put the partners together with the Fanshawe College social worker, students together with the local board of education, to alleviate some of these partnership concerns and to get the synergy of people working in an interdisciplinary fashion on the same problems, surrounding the offender with a system that would be supportive long after the sentencing circle had gone for the evening.
Pas plus tard que la semaine dernière, on a proposé de réunir les partenaires avec le travailleur social du collège Fanshawe et les élèves avec le conseil scolaire local, pour atténuer certaines des préoccupations de ces partenariats et pour les amener à travailler en synergie, dans un cadre interdisciplinaire, afin de régler les problèmes communs et d'encadrer le contrevenant à l'aide d'un système qui le soutiendrait longtemps après le départ du conseil de détermination de la peine pour la soirée.

When you see these officials work and I am not often there, as they work long after the ministers have had their photo opportunity and gone home it is amazing what value they can add because they are trained in both systems and are able to work in more than one language, often in three.
Lorsque vous voyez ces personnes à l'oeuvre et je ne suis souvent pas là, puisqu'ils travaillent bien longtemps après que les ministres se soient fait photographier et soient rentrés chez eux leur apport est une valeur inestimable car ils sont formés aux deux systèmes et sont capables de travailler dans plus d'une langue, souvent dans trois langues.