Vertaling van "supposed to catch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

Catch-22 [ catch-22 | catch 22 | catch 22 situation | dilemma ]
impasse [ situation sans issue favorable | situation sans issue | dilemme ]

catch jockey [ catch driver | catch rider | catch reinsman ]
jockey de relève [ conducteur de relève | conductrice de relève | pilote de relève ]

catch as catch can | catch-as-catch-can | all-in wrestling
catch

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

catch limit | limit on catches
limitation des captures | limite de captures

Commercial Atlantic salmon catch for west Newfoundland and south Labrador, Gulf region: annual summaries, 1974-1988 and weekly catches, 1987-1988
Commercial Atlantic salmon catch for west Newfoundland and south Labrador, Gulf region: annual summaries, 1974-1988 and weekly catches, 1987-1988

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compare this to the Canadian norm, which they were supposed to catch up to, of about $55,000.
Si l'on compare cela à la norme canadienne, qu'il était censé rattraper, elle s'établit à 55 000 $ environ.

What it is really all about is that the Prime Minister and his ministers, including the ministers who are supposed to be representing the interests of Atlantic Canada, have decided to turf overboard the Atlantic accord commitment they made because they have other fish to fry and bigger votes to catch, to go after and grub for, in the more prosperous and more populous parts of Canada.
Le premier ministre et ses ministres, y compris ceux qui sont censés représenter les intérêts du Canada atlantique, ont décidé de jeter par-dessus bord leur engagement sur l'Accord atlantique parce qu'ils ont d'autres chats à fouetter et des votes plus importants à pêcher, à quémander, dans les régions plus prospères et plus peuplées du Canada.

However, we should admit that the net that is supposed to catch them is yet to be put in place.
Nous devons cependant admettre qu'il faut resserrer davantage le filet destiné à les capturer.

We have the Information Commissioner and the Auditor General, both responsible for investigating government corruption, both getting information and catching the Liberals red-handed and then both being attacked by the very government that they are supposed to investigate for doing such a good job.
Le commissaire à l'information et la vérificatrice générale ont tous deux enquêté sur la corruption gouvernementale, obtenu de l'information et pris les libéraux en flagrant délit, et le gouvernement dont ils sont censés examiner les activités s'en est ensuite pris à eux parce qu'ils s'étaient si bien acquittés de leur travail.

Over the past ten years, more than half of the bigeye caught has been below the legal size of 3.2 kg, despite the fact that vessels are only supposed to have 15% of their catch below this size.
Au cours de ces dix dernières années, plus de 50% des thons obèses capturés étaient de taille inférieure à la taille autorisée, à savoir 3,2 kg. Or cette proportion doit normalement être inférieure à 15%.

I asked him further about a sister ship which, on the same day, was supposed to land in St. John's and transfer its catch, as these boats do, back to the home country.
Je l'ai aussi interrogé au sujet d'un navire frère qui devait accoster le même jour à St. John's et transborder ses prises, comme le font ces navires, pour les expédier dans son pays d'origine.

Five years after the seizure of the Estai, the Community fleet fishing in NAFO international waters has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda, supposedly by Canadian inspectors. The Santa Mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 April last. The inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.
Cinq ans après l'arraisonnement de l'Estai, la flotte communautaire qui opère dans les eaux internationales de la NAFO est en proie à de vives préoccupations depuis l'abordage du navire portugais Santa Mafalda par des inspecteurs censément canadiens. Le Santa Mafalda, navire de pêche au flétan, a été abordé le 24 avril dernier et les inspecteurs saisirent toute sa documentation et refusèrent de quitter le navire.

A new regulation on technical conservation measures has been adopted by the Council and the annual decisions on total allowable catches are also supposed to prevent over-exploitation.
Le Conseil a adopté une nouvelle réglementation relative aux mesures de conservation technique et les décisions annuelles relatives aux totaux admissibles de capture sont également supposées prévenir la surexploitation.

The Chairman: So the logic behind increasing that by-catch to 49%.I suppose if you went to 50% then it wouldn't be a by-catch any more; it would be a main catch, wouldn't it?
Le président: Ainsi la logique de porter à 49 p. 100 ces prises accessoires.Je suppose que si vous alliez jusqu'à 50 p. 100, il s'agirait alors d'espèces principales?