Vertaling van "supposed to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

supposed author
auteur supposé

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of making the sacrifices it was supposed to make to reduce its deficit, the federal government had the provinces make them, asking that they do without the funding they used to receive from the federal government in the form of transfer payments.
Les sacrifices que le gouvernement fédéral devait s'imposer pour payer son déficit, au lieu de le faire, il l'a fait faire par les provinces. Il a demandé aux provinces de se sacrifier, de se priver des revenus que le gouvernement fédéral leur envoyait en dépenses de transfert.

In connection with the implementation of the directive, I am very concerned that the points of single contact, which are supposed to make life easier for entrepreneurs by providing information on doing business in a given country, as well as in other Member States, are functioning in only 14 countries so far.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive, je suis très inquiet que les guichets uniques, qui sont censés faciliter la vie aux entrepreneurs en leur communiquant des informations sur les affaires dans un pays donné, ainsi que dans d’autres États membres, ne soient opérationnels que dans 14 pays à ce jour.

Also, the Commission is not supposed to make comments on specific accusations against specific individuals because the Commission is not, and is not to supposed be, a tribunal and does not make presumptions as to the culpability of a specific individual.
Aussi, la Commission n’est pas censée faire des commentaires sur des accusations spécifiques portées à l’encontre de certaines personnes. La Commission n’est pas un tribunal et n’a pas à faire de suppositions quant à la culpabilité d’un individu donné.

15. Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
15. estime qu'il existe un lien entre la forme spécifique de coopération entre l'Agence et les États membres, grâce à laquelle ceux-ci sont censés fournir à l'Agence l'équipement nécessaire à ses opérations, et les déficiences relevées par la Cour en matière de planification budgétaire, notamment l'estimation des coûts, et d'exécution budgétaire, notamment les reports et le problème des signatures a posteriori;

15. Considers that there is a link between the specific form of cooperation between the Agency and the Member States, whereby Member States are supposed to make available equipment to the Agency for its operations, and the weaknesses highlighted by the ECA regarding budget planning, in particular cost estimates, and budget implementation, in particular carry-overs and the problem of ex-post signatures;
15. estime qu'il existe un lien entre la forme spécifique de coopération entre l'Agence et les États membres, grâce à laquelle ceux-ci sont censés fournir à l'Agence l'équipement nécessaire à ses opérations, et les déficiences relevées par la Cour des comptes en matière de planification budgétaire, notamment l'estimation des coûts, et d'exécution budgétaire, notamment les reports et le problème des signatures a posteriori;

If consumers are supposed to have enough trust in shopping outside their own Member State and if they are supposed to make use of the benefits of the internal market, they need assurances that if a mistake happens they have at their disposal efficient mechanisms to demand compensation.
Si les consommateurs sont supposés avoir suffisamment confiance lors d’achats effectués en dehors de leur propre État membre et s’ils sont supposés faire usage des bénéfices du marché intérieur, ils doivent pour cela être assurés qu’en cas d’erreur, ils disposent de mécanismes efficaces en vue de demander compensation.

It is about what the voters want. It is only right and fair that the decision making process remains with the group who is supposed to make it, and that is the voters (1810) Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the member for Elgin—Middlesex—London talk about an idea that in my view has very little root in the tradition of British parliamentary democracy.
Il n'est que juste et équitable que la décision demeure entre les mains de ceux qui sont censés décider, à savoir les électeurs (1810) L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le député d'Elgin—Middlesex—London parler d'une idée qui, à mon avis, n'est guère enracinée dans la tradition de la démocratie parlementaire britannique.

Now the Supreme Court is telling us that, even though Parliament is supposed to make the laws and the court is supposed to interpret and apply those laws, the charter is a living tree and if the government does not act, it will act and change the law and the government will have to deal with it.
La Cour suprême nous dit maintenant que, bien que le Parlement soit censé adopter les lois et que le tribunal soit censé interpréter et appliquer ces lois, la Charte est un organisme évolutif et, si le gouvernement n'agit pas, la cour agira et changera la loi, et le gouvernement devra s'en accommoder.

Sometimes I am a little bit confused about the official position of the leader of Her Majesty's official opposition on embracing that duality, but I suspect he will have a chance to be able to provide more clarity on that aspect down the road as well (1645) I know that we are never supposed to make reference to the absence of a member in the House, but I would like to make reference to the presence of my friends from the ridings of Madawaska Restigouche and Saint John.
La position officielle du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté au sujet de cette dualité me laisse parfois perplexe, mais je crois qu'il aura l'occasion de clarifier sa position à ce sujet (1645) Je sais qu'on ne doit jamais mentionner l'absence d'un député à la Chambre, mais j'aimerais souligner la présence de mes amis, les députés des circonscriptions de Madawaska Restigouche et Saint John.

There is also the announcement that Mr. Dion was not supposed to make Sheila was supposed to make it about $2.5 million granted to the City of Ottawa for parking tickets.
Il y a aussi l'annonce que M. Dion n'était pas supposé faire c'est Sheila qui était supposée la faire relativement aux 2,5 millions de dollars consentis à la Ville d'Ottawa pour les billets d'infraction.