Vertaling van "supposed to think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ think-tank | think factory | brain tank ]
centre d'études et de recherches [ cercle de réflexion | groupe de réflexion | cellule de réflexion | groupe d'analystes | équipe d'analystes | groupe de spécialistes | équipe de spécialistes | groupe d'intellectuels | équipe d'intellectuels | comité des sages | laboratoire de pensée | laboratoire d'idées | usine ]

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

presumed author | supposed author | supposititious author
auteur présumé | auteure présumée

supposed fire
foyer présumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We may well be justified in thinking that most of the persons concerned are now aware of their right to vote in their Member State of residence, but there is equal justification for supposing that most of them are not sufficiently familiar with the procedures for exercising that right, in particular how to be included on the electoral roll.
Même s'il est légitime de penser que la majorité des intéressés connaît désormais l'existence du droit de vote dans l'État membre de résidence, il est tout autant légitime de supposer que la plupart ne connaît pas suffisamment bien les modalités de son exercice, notamment en ce qui concerne l'inscription sur les listes électorales.

When Québécair offered flights on BAC-111s.What are we supposed to think of your proposal?
Lorsque Québécair vous avait offert les BAC-111.Bref, que devrait-on croire de votre proposition?

Senator Dagenais: Are we supposed to think that this is better for the community because it is operated by the government?
Le sénateur Dagenais : N'y a-t-il pas lieu de s'interroger sur l'idée que, parce que c'est opéré par le gouvernement, c'est maintenant meilleur pour la communauté?

Were we supposed to think that the term “a united Canada” was a straitjacket in which Quebec was to be bound?
Est-ce qu'on devait penser que le terme « Canada uni » était un carcan pour le Québec?

What are we supposed to think of the stubbornness of the Minister of Finance, Ontario's former finance minister, as it strangles Quebec's public finances?
Comment doit-on juger l'entêtement du ministre des Finances, ancien ministre des Finances de l'Ontario, qui étouffe les finances publiques du Québec?

What are we supposed to think when no Member State takes sanctions against China, or raises any protest, while witness accounts and investigations all point to the fact that executions are being planned there according to organ requirements, sometimes of foreign patients?
Que faut-il penser quand aucun Etat ne prend de sanctions contre la Chine, ni n'élève de protestation, alors que des témoignages et des enquêtes concordantes ont tendu à démontrer que les exécutions capitales y sont programmées en fonction des besoins d'organes, destinés parfois à des patients étrangers.

It is one thing to ask Member States to combat organ trafficking and to arm itself with an arsenal of criminal-law deterrents, but what are we supposed to think now that the Commission and several of these same Member States recognise Kosovo and its leaders, some of whom are personally involved in the trafficking of organs removed from Serbian prisoners executed for this purpose, if we are to believe Mrs del Ponte, former President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia?
Demander aux États membres de lutter contre le trafic d'organes et de se doter d'un arsenal pénal dissuasif, soit. Mais que faut-il penser quand la Commission et plusieurs de ces mêmes États membres reconnaissent aujourd'hui le Kosovo et ses dirigeants, dont certains sont impliqués personnellement dans un trafic d'organes prélevés sur des prisonniers serbes assassinés dans ce but, si l'on en croit Mme Carla del Ponte, ancienne présidente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie?

I suppose he thinks she is not qualified, or perhaps that is the sole exception, someone who fits the Liberal test for appointment to the bench: membership in the Liberal Party.
Je présume qu'il est d'avis qu'elle n'est pas qualifiée, à moins que ce soit la seule exception et qu'elle réponde aux critères libéraux assurant une nomination à la magistrature, c'est-à-dire l'appartenance au Parti libéral du Canada.

What, furthermore, are we supposed to think about the aim stated in the same letter and I quote, ‘to speed up the adoption, at European level, of measures that will enable us to exploit the potential of legal immigrants, while maintaining a firm stance in the fight against illegal immigration’.
Et que penser, dans la même lettre, de l’objectif affirmé, je cite, "d’accélérer au niveau européen l’adoption de mesures permettant d’exploiter le potentiel d’immigrés légaux, tout en adoptant une position ferme dans la lutte contre l’immigration clandestine".

What is a member of the European public supposed to think when they hear that governments are prepared to draw up certain documents but do not agree on these documents having legal force and status?
Que peuvent penser les citoyens européens lorsqu'ils entendent que les gouvernements sont prêts à écrire certaines choses, mais qu'ils ne sont pas d'accord pour que ce qu'ils écrivent ait valeur et force juridique ?