Traduction de «supposedly once said » (Anglais → Français) :

I remember that a great prime minister supposedly once said, “We are putting our head on the block to announce that changes will be made to the federal system if you vote no”.
Je me souviens de l'époque où un grand premier ministre, supposément, avait dit: «On met notre tête sur la bûche pour vous annoncer qu'il y aura des changements dans le système fédéral si vous votez non».

I suppose the NDP thinks, as Ronald Reagan once said, and I paraphrase, that if it is profitable, tax it until it is no longer profitable and until it needs help, and then we can subsidize it.
Je suppose que les néo-démocrates pensent comme Ronald Reagan, qui a dit un jour, et je paraphrase ici, que si une société est rentable, il faut l'imposer jusqu'à ce qu'elle ne soit plus rentable et ait besoin d'aide, après quoi on peut la subventionner.

Once again today, they are strategically leaking information that is supposedly—note that I said “supposedly”—in the budget.
Encore aujourd'hui, ils sont en train de couler stratégiquement des informations qui seraient — je mets cela au conditionnel — dans le budget.

It is very disappointing to see that, because the bill was supposed to give us indispensable tools to protect our health and our environment (1520) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, on that same point about the precautionary principle, as my colleague said, the government decided not to mention the precautionary principle in the preamble and referred to it only once, in one clause of the bill, and that is not a trivial matter, it is very important.
C'est très décevant de constater cela, parce que ce projet de loi visait à permettre d'avoir des moyens indispensables touchant la santé et l'environnement (1520) M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, toujours concernant le principe de précaution, ce que le gouvernement a décidé de faire—ma collègue l'a rappelé—en ne spécifiant pas le principe de précaution dans le préambule du projet de loi, et en ne le spécifiant que dans un seul article du projet de loi, ce n'est pas banal et c'est assez important.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, on the subject of the resolution that was supposed to recognize Quebec as a distinct society, the Prime Minister said, and I quote “Once it is passed, this resolution will have an impact on how legislation is passed in the House of Commons.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, au sujet de la résolution qui devait supposément reconnaître le Québec comme une société distincte, le premier ministre disait, et je le cite: «Une fois adoptée, cette résolution aura un impact sur la façon dont les textes de loi seront adoptés à la Chambre des communes.